ART:0657 - Banater Motive - Versionsgeschichte

Nikolaus am 9. Mai 2016 um 08:13 Uhr

2016-05-09T08:13:28Z

Nikolaus am 18. Februar 2016 um 08:36 Uhr

2016-02-18T08:36:02Z

Herwig am 15. Februar 2016 um 18:50 Uhr

2016-02-15T18:50:29Z

Herwig am 8. Januar 2016 um 07:23 Uhr

2016-01-08T07:23:42Z

Herwig am 8. Januar 2016 um 07:22 Uhr

2016-01-08T07:22:45Z

Nikolaus am 2. Januar 2016 um 10:32 Uhr

2016-01-02T10:32:53Z

Herwig: Herwig verschob die Seite Banater Motive nach ART:0657 - Banater Motive, ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen

2015-12-09T15:10:07Z

Herwig verschob die Seite Banater Motive nach ART:0657 - Banater Motive, ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen

Nikolaus am 15. September 2015 um 14:32 Uhr

2015-09-15T14:32:05Z

Nikolaus am 3. Juli 2015 um 06:10 Uhr

2015-07-03T06:10:58Z

Nikolaus am 3. Juli 2015 um 06:09 Uhr

2015-07-03T06:09:19Z

@@ Zeile 48: / Zeile 48: @@
 '''Slikar ravnice'''<br/>
 <br/>
-Svoju prvu veliku izložbu imao je u Velikom Bečkereku 1930 godine u organizaciji Marte Petri. Tom događaju tadašnja velikobečkerečka štampa dala je dužan publicitet. U tridesetim godinama bio je na vrhuncu svog umetničkog rada. Kao nijedan banatski slikar, Jeger je razumeo i umeo da umetnički prenese na platno dušu ravnice i tako sačuva način života svojih zemljaka. Bio je nosilac Ordena rada drugog reda. Kao penzioner živeo je i umro u Žombolju 1962. god. Već 1967. godine priređena mu je spomen-izložba u Banatskom muzeju u Temišvaru. Njegov spomen-atelje otvoren je1969. godine u Žombolju, a posetioce dočekuje i danas.<br/>
+Svoju prvu veliku izložbu imao je u Velikom Bečkereku 1930 godine u organizaciji Marte Petri. Tom događaju tadašnja velikobečkerečka štampa dala je dužan publicitet. U tridesetim godinama bio je na vrhuncu svog umetničkog rada. Kao nijedan banatski slikar, Jeger je razumeo i umeo da umetnički prenese na platno dušu ravnice i tako sačuva način života svojih zemljaka. Bio je nosilac [[Arbeitsorden|Ordena]] rada drugog reda. Kao penzioner živeo je i umro u Žombolju 1962. god. Već 1967. godine priređena mu je spomen-izložba u Banatskom muzeju u Temišvaru. Njegov spomen-atelje otvoren je1969. godine u Žombolju, a posetioce dočekuje i danas.<br/>
 Ova godina će proteći u znaku dvostrukog jubileja: 125 godina od slikarevog rođenja i 40 godina od njegove smrti, povodom kojih Arhiv Stefana Jegera u Austriji želi da utvrdi, fotografski zabeleži i sačuva za budućnost sva njegova dela, od kojih se mnoga nalaze u našim banatskim domovima.<br/>
 <br/>
@@ Zeile 73: / Zeile 73: @@
 '''Maler der Ebene'''<br/>
 <br/>
-Seine erste Ausstellung hatte er in [[Zrenjanin|Groß Betschkerek]] im Jahr 1930 in der veranstaltet von Martha Petri. In den dreißiger Jahren war er auf dem Höhepunkt seines Künstlertums. Wie kein anderer Banater Maler verstand er es künstlerisch die Seele der Ebene auf die Leinwand zu übertragen und so die Lebensart seiner Landsleute zu bewahren. Er war Träger des [[Orden]] zweiter Klasse. Als Rentner lebte er und starb im [[Jimbolia]] 1962. Im Jahr 1967 wurde ihm eine Gedenk-Ausstellung im Banater Museum zu [[Timișoara|Temeswar]] veranstaltet. Eine Gedenkstätte wurde im Jahr 1969 im [[Jimbolia]] eröffnet. Gäste besuchen sie auch heute noch.<br/>
+Seine erste Ausstellung hatte er in [[Zrenjanin|Groß Betschkerek]] im Jahr 1930 in der veranstaltet von Martha Petri. In den dreißiger Jahren war er auf dem Höhepunkt seines Künstlertums. Wie kein anderer Banater Maler verstand er es künstlerisch die Seele der Ebene auf die Leinwand zu übertragen und so die Lebensart seiner Landsleute zu bewahren. Er war Träger des [[Arbeitsorden|Orden]] zweiter Klasse. Als Rentner lebte er und starb im [[Jimbolia]] 1962. Im Jahr 1967 wurde ihm eine Gedenk-Ausstellung im Banater Museum zu [[Timișoara|Temeswar]] veranstaltet. Eine Gedenkstätte wurde im Jahr 1969 im [[Jimbolia]] eröffnet. Gäste besuchen sie auch heute noch.<br/>
 Dieses Jahr steht im Zeichen eines zweifachen Jubiläums: 125 Jahre seid der Geburt und 40 Jahren seid dem Tod. Aus diesem Grund möchte das Stefan-Jäger-Archiv in Österreich verstärkt seine Kunstwerke
 suchen und fotographisch aufzeichnen, um diese für die Zukunft bewahren zu können. Von diesen befinden sich auch heute noch viele in unseren Wohnung der Banater.<br/>

@@ Zeile 69: / Zeile 69: @@
 <br/>
 Die Schönheit der Heimat, breite Banater Felder und „Schafherde“, „unsere Banaterin bei der täglichen Arbeit“ oder „Frau mit Sichel“, „Erste Furche“ als Erinnerung an das damalige mühsame Ackern der
-schweren Banater Schwarzerde, danach „der fruchtige Frühlingsgarten“ und „Das Mädchen unterm Flieder“ (Titelbild dieser Nummer der „Zavicajac“) sind nur einige Motive des Kunstmalers [[Stefan Jäger]], die viele Stuben unserer Mitbewohner bis zum Jahr 1945 geschmückt haben. Dieser Maler der menschen und des alltäglichen Lebens wurde im Jahr 1877 in [[Cenei|Cenej]] geboren. Die private [[Handelsschule]] hat er im [[Timișoara|Temeswar]] und die [[Bürgerschule]] in [[Szeged|Segedin]] besucht, wo er auch den ersten Zeichenunterricht bekam. In [[Budapest]] wurde er Schüler von [[Eduard Balló]] und [[Bertalan Székely]] an der Malschule. Es folgte die Studienreise durch Österreich, Deutschland und Italien, und wieder zurück nach [[Cenei|Cenej]]. Nach dem Tod des Vaters lebte er als „freier Künstler“ in [[Budapest]]. Es folgte eine zweite Studienreise nach Süddeutschland im Jahr 1906. Sein wichtigstes Bild, das monumentale Bild „[[WK:0376|Die Einwanderung der Deutschen]]“ hat er der Öffentlichkeit im Jahr 1910 vorgestellt. Auf künstliche Art und Weise stellt er dieses historische Ereignis dar. Im selben Jahr übersiedelt er nach [[Jimbolia]] und er begann nach Bestellung zu malen: Idyllen, Landschaftsbilder, Stillleben. Besondere Aufmerksamkeit schenkte er den Volkstrachten.<br/>
+schweren Banater Schwarzerde, danach „der fruchtige Frühlingsgarten“ und „Das Mädchen unterm Flieder“ (Titelbild dieser Nummer der „Zavicajac“) sind nur einige Motive des Kunstmalers [[Stefan Jäger]], die viele Stuben unserer Mitbewohner bis zum Jahr 1945 geschmückt haben. Dieser Maler der menschen und des alltäglichen Lebens wurde im Jahr 1877 in [[Cenei|Cenej]] geboren. Die private [[Handelsschule]] hat er im [[Timișoara|Temeswar]] und die [[Bürgerschule]] in [[Szeged|Segedin]] besucht, wo er auch den ersten Zeichenunterricht bekam. In [[Budapest]] wurde er Schüler von [[Eduard Balló]] und [[Bertalan Székely]] an der [[Zeichenschule|Malschule]]. Es folgte die Studienreise durch Österreich, Deutschland und Italien, und wieder zurück nach [[Cenei|Cenej]]. Nach dem Tod des Vaters lebte er als „freier Künstler“ in [[Budapest]]. Es folgte eine zweite Studienreise nach Süddeutschland im Jahr 1906. Sein wichtigstes Bild, das monumentale Bild „[[WK:0376|Die Einwanderung der Deutschen]]“ hat er der Öffentlichkeit im Jahr 1910 vorgestellt. Auf künstliche Art und Weise stellt er dieses historische Ereignis dar. Im selben Jahr übersiedelt er nach [[Jimbolia]] und er begann nach Bestellung zu malen: Idyllen, Landschaftsbilder, Stillleben. Besondere Aufmerksamkeit schenkte er den Volkstrachten.<br/>
 <br/>
 '''Maler der Ebene'''<br/>

@@ Zeile 34: / Zeile 34: @@
 <br/>
-[[File:ART_0657.jpg|thumb|right|Gärtner unserer Jugend - [[WK:0]] (eigentlich Mädchen unterm Flieder - Stefan Jäger)]]
+[[File:ART_0657.jpg|thumb|right|Gärtner unserer Jugend - [[WK:1354]] (eigentlich Mädchen unterm Flieder - Stefan Jäger)]]
 Titelbild:
 Ova godina će proteći u znaku dvostrukog jubileja: 125 godina od rođenja i četrdeset godina od smrti slikara Stefana Jegera, zavičajnog umetnika koji je pokolenjima ostavio vredna likovna dela. Tim povodom objavljujemo na naslovnoj starani „Zavičajca“ njegovu poznatu sliku „Devojka pod jorgovanom“.<br/>

@@ Zeile 69: / Zeile 69: @@
 <br/>
 Die Schönheit der Heimat, breite Banater Felder und „Schafherde“, „unsere Banaterin bei der täglichen Arbeit“ oder „Frau mit Sichel“, „Erste Furche“ als Erinnerung an das damalige mühsame Ackern der
-schweren Banater Schwarzerde, danach „der fruchtige Frühlingsgarten“ und „Das Mädchen unterm Flieder“ (Titelbild dieser Nummer der „Zavicajac“) sind nur einige Motive des Kunstmalers [[Stefan Jäger]], die viele Stuben unserer Mitbewohner bis zum Jahr 1945 geschmückt haben. Dieser Maler der menschen und des alltäglichen Lebens wurde im Jahr 1877 in [[Cenei|Cenej]] geboren. Die private [[Handelsschule]] hat er im [[Timișoara|Temeswar]] und die [[Bürgerschule]] in [[Szeged|Segedin]] besucht, wo er auch den ersten Zeichenunterricht bekam. In [[Budapest]] wurde er Schüler von [[Eduard Balló]] und [[Bertalan Székely]] an der Malschule. Es folgte die Studienreise durch Österreich, Deutschland und Italien, und wieder zurück nach [[Cenei|Cenej]]. Nach dem Tod des Vaters lebte er als „freier Künstler“ in [[Budapest]]. Es folgte eine zweite Studienreise nach Süddeutschland im Jahr 1906. Sein wichtigstes Bild, das monumentale Bild „[[Die Einwanderung der Deutschen]]“ hat er der Öffentlichkeit im Jahr 1910 vorgestellt. Auf künstliche Art und Weise stellt er dieses historische Ereignis dar. Im selben Jahr übersiedelt er nach [[Jimbolia]] und er begann nach Bestellung zu malen: Idyllen, Landschaftsbilder, Stillleben. Besondere Aufmerksamkeit schenkte er den Volkstrachten.<br/>
+schweren Banater Schwarzerde, danach „der fruchtige Frühlingsgarten“ und „Das Mädchen unterm Flieder“ (Titelbild dieser Nummer der „Zavicajac“) sind nur einige Motive des Kunstmalers [[Stefan Jäger]], die viele Stuben unserer Mitbewohner bis zum Jahr 1945 geschmückt haben. Dieser Maler der menschen und des alltäglichen Lebens wurde im Jahr 1877 in [[Cenei|Cenej]] geboren. Die private [[Handelsschule]] hat er im [[Timișoara|Temeswar]] und die [[Bürgerschule]] in [[Szeged|Segedin]] besucht, wo er auch den ersten Zeichenunterricht bekam. In [[Budapest]] wurde er Schüler von [[Eduard Balló]] und [[Bertalan Székely]] an der Malschule. Es folgte die Studienreise durch Österreich, Deutschland und Italien, und wieder zurück nach [[Cenei|Cenej]]. Nach dem Tod des Vaters lebte er als „freier Künstler“ in [[Budapest]]. Es folgte eine zweite Studienreise nach Süddeutschland im Jahr 1906. Sein wichtigstes Bild, das monumentale Bild „[[WK:0376|Die Einwanderung der Deutschen]]“ hat er der Öffentlichkeit im Jahr 1910 vorgestellt. Auf künstliche Art und Weise stellt er dieses historische Ereignis dar. Im selben Jahr übersiedelt er nach [[Jimbolia]] und er begann nach Bestellung zu malen: Idyllen, Landschaftsbilder, Stillleben. Besondere Aufmerksamkeit schenkte er den Volkstrachten.<br/>
 <br/>
 '''Maler der Ebene'''<br/>

@@ Zeile 29: / Zeile 29: @@
   |ISBN                             =
 }}
-Priča sa naslovne strane<br/>
+<h2>''Priča sa naslovne strane''</h2>
 <br/>
 Zavičajna paleta<br/>
 <br/>
 Ova godina će proteći u znaku dvostrukog jubileja: 125 godina od rođenja i četrdeset godina od smrti slikara Stefana Jegera, zavičajnog umetnika koji je pokolenjima ostavio vredna likovna dela. Tim povodom objavljujemo na naslovnoj starani „Zavičajca“ njegovu poznatu sliku „Devojka pod jorgovanom“.<br/>
 Korisnici Narodne biblioteke «Jovan Popović» u Kikindi rado posećuju ovu kulturnu instituciju ne samo da bi koristili materijal njenih fondova, nego i zbog lepote i prijatnosti koju pruža za rad unutrašnjost ove zgrade, nekadašnje vlasništvo veleposednika Vincehidijevih, porodice koja je dala i advokata, poslanika u ugarskom Saboru. Svako je zadivljen starim nameštajem, ali obavezno zastaje i pred starim slikama i bogatim ramovima, kojima je oplemenjen taj prostor. Na pitanje, ko je autor ovih slika, kao i o poreklu ovog umetničkog blaga, do skoro niko nije znao da odgovori.
@@ Zeile 76: / Zeile 79: @@
 Marta Istvan<br/>
 Volksbibliothek „Jovan Popovic“ in Kikinda<br/>
+<br style="clear:both"/>
-Repro:<br/>
+==PDF-Datei des Artikels==
-Titelbild: Gärtner unserer Jugend (eigentlich Mädchen unterm Flieder - Stefan Jäger)<br/>
+* {{pdf|ART_0657.pdf|Zavičajna paleta (2002/Nr.9-10)}}
 [[Kategorie:Zeitschrift]]
 [[Kategorie:Kunstwerke]]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-{{Infobox Bibliografie Zeitschrift
+{{DISPLAYTITLE:Banater Motive}}
-  |Artikelnummer       = 0560
-  |AutorName           = István
+{{Infobox Bibliografie
-  |AutorVorname        = Marta
+  |Artikelnummer              =0657
-  |Aufsatztitel        = Banater Motive
+  |Cover                             =
-  |Zeitschrifttitel    = Zavičajna paleta
+ |Autor                             =Marta István
-  |Untertitel          =
+  |Autor2                           =
-  |Jahrgang            = 3
+ |Autor3                           =
-  |Heftnummer          = 9-10
+  |Titel_Artikel                 =Banater Motive
-  |Erscheinungsjahr    = 2002
+  |Untertitel_Artikel         =
-  |Seite               =
+ |Publikation                    =Zeitschrift
 }}
 Priča sa naslovne strane<br/>
 <br/>
@@ Zeile 59: / Zeile 76: @@
 Marta Istvan<br/>
 Volksbibliothek „Jovan Popovic“ in Kikinda<br/>
 Repro:<br/>
 Titelbild: Gärtner unserer Jugend (eigentlich Mädchen unterm Flieder - Stefan Jäger)<br/>
 [[Kategorie:Zeitschrift]]
 [[Kategorie:Kunstwerke]]

← Nächstältere Version	Version vom 9. Dezember 2015, 15:10 Uhr
(kein Unterschied)

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juli 2015, 06:10 Uhr
Zeile 65:		Zeile 65:

	[[Kategorie:Zeitschrift]]		[[Kategorie:Zeitschrift]]
−	[[Kategorie:~~Geburtstag~~]]	+	[[Kategorie:Kunstwerke]]

@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
   |Seite               =
 }}
+<br/>
-Priča sa naslovne strane
+Priča sa naslovne strane<br/>
+<br/>
-Zavičajna paleta
+Zavičajna paleta<br/>
+<br/>
-Ova godina će proteći u znaku dvostrukog jubileja: 125 godina od rođenja i četrdeset godina od smrti slikara Stefana Jegera, zavičajnog umetnika koji je pokolenjima ostavio vredna likovna dela. Tim povodom objavljujemo na naslovnoj starani „Zavičajca“ njegovu poznatu sliku „Devojka pod jorgovanom“.
+Ova godina će proteći u znaku dvostrukog jubileja: 125 godina od rođenja i četrdeset godina od smrti slikara Stefana Jegera, zavičajnog umetnika koji je pokolenjima ostavio vredna likovna dela. Tim povodom objavljujemo na naslovnoj starani „Zavičajca“ njegovu poznatu sliku „Devojka pod jorgovanom“.<br/>
 Korisnici Narodne biblioteke «Jovan Popović» u Kikindi rado posećuju ovu kulturnu instituciju ne samo da bi koristili materijal njenih fondova, nego i zbog lepote i prijatnosti koju pruža za rad unutrašnjost ove zgrade, nekadašnje vlasništvo veleposednika Vincehidijevih, porodice koja je dala i advokata, poslanika u ugarskom Saboru. Svako je zadivljen starim nameštajem, ali obavezno zastaje i pred starim slikama i bogatim ramovima, kojima je oplemenjen taj prostor. Na pitanje, ko je autor ovih slika, kao i o poreklu ovog umetničkog blaga, do skoro niko nije znao da odgovori.
-Banatski slikari iz prošlih vremena uglavnom su nepoznati posleratnim generacijama.
+Banatski slikari iz prošlih vremena uglavnom su nepoznati posleratnim generacijama.<br/>
+<br/>
-'''Banatski motivi'''
+'''Banatski motivi'''<br/>
+<br/>
-Lepota zavičaja, široka polja banatska i «Stado ovaca», naša Banaćanka u svakodnevnom poslu ili «Žena sa živinom», „Prva brazda“, kao podsećanje na nekadašnje mukotrpno oranje teške banatske crnice, zatim mirišljava prolećna bašta i «Devojčica pod jorgovanom» (slika na naslovnoj strani ovog broja „Zavičajca“)... samo su neki od motiva na slikama Stefana Jeger, koje su ukrašavale mnoge domove naših sunarodnika do 1945. godine.
+Lepota zavičaja, široka polja banatska i «Stado ovaca», naša Banaćanka u svakodnevnom poslu ili «Žena sa živinom», „Prva brazda“, kao podsećanje na nekadašnje mukotrpno oranje teške banatske crnice, zatim mirišljava prolećna bašta i «Devojčica pod jorgovanom» (slika na naslovnoj strani ovog broja „Zavičajca“)... samo su neki od motiva na slikama Stefana Jeger, koje su ukrašavale mnoge domove naših sunarodnika do 1945. godine.<br/>
 Taj slikar života i ljudi našeg kraja rođen je 1877.godine u Čeneju. Privatnu trgovačku školu je pohađao u Temišvaru, a građansku u Segedinu, gde je dobio i prve časove crtanja. Prelaskom u Budimpeštu postao je učenik Baloa i Sekelja u školi za slikare modela i učitelje crtanja. Sledilo je studijsko putovanje kroz Austriju, Nemačku i Italiju, da bi se vratio u Čenej. Posle smrti oca živeo je kao «slobodni umetnik» u Budimpešti. Sledilo je drugo studijsko putovanje u južnu Nemačku 1906. godine.
-Najpoznatije svoje delo, monumentalnu sliku «Doseljavanje Nemaca» predstavio je publici 1910. godine, gde je na umetnički način obradio istorijski događaj. Iste godine nastanio se u Žombolju i počeo da slika po narudžbini: idile, pejzaže, mrtvu prirodu. Naročitu pažnju poklonio je studiji narodnih nošnji.
+Najpoznatije svoje delo, monumentalnu sliku «Doseljavanje Nemaca» predstavio je publici 1910. godine, gde je na umetnički način obradio istorijski događaj. Iste godine nastanio se u Žombolju i počeo da slika po narudžbini: idile, pejzaže, mrtvu prirodu. Naročitu pažnju poklonio je studiji narodnih nošnji.<br/>
+<br/>
-'''Slikar ravnice'''
+'''Slikar ravnice'''<br/>
+<br/>
-Svoju prvu veliku izložbu imao je u Velikom Bečkereku 1930 godine u organizaciji Marte Petri. Tom događaju tadašnja velikobečkerečka štampa dala je dužan publicitet. U tridesetim godinama bio je na vrhuncu svog umetničkog rada. Kao nijedan banatski slikar, Jeger je razumeo i umeo da umetnički prenese na platno dušu ravnice i tako sačuva način života svojih zemljaka. Bio je nosilac Ordena rada drugog reda. Kao penzioner živeo je i umro u Žombolju 1962. god. Već 1967. godine priređena mu je spomen-izložba u Banatskom muzeju u Temišvaru. Njegov spomen-atelje otvoren je1969. godine u Žombolju, a posetioce dočekuje i danas.
+Svoju prvu veliku izložbu imao je u Velikom Bečkereku 1930 godine u organizaciji Marte Petri. Tom događaju tadašnja velikobečkerečka štampa dala je dužan publicitet. U tridesetim godinama bio je na vrhuncu svog umetničkog rada. Kao nijedan banatski slikar, Jeger je razumeo i umeo da umetnički prenese na platno dušu ravnice i tako sačuva način života svojih zemljaka. Bio je nosilac Ordena rada drugog reda. Kao penzioner živeo je i umro u Žombolju 1962. god. Već 1967. godine priređena mu je spomen-izložba u Banatskom muzeju u Temišvaru. Njegov spomen-atelje otvoren je1969. godine u Žombolju, a posetioce dočekuje i danas.<br/>
-Ova godina će proteći u znaku dvostrukog jubileja: 125 godina od slikarevog rođenja i 40 godina od njegove smrti, povodom kojih Arhiv Stefana Jegera u Austriji želi da utvrdi, fotografski zabeleži i sačuva za budućnost sva njegova dela, od kojih se mnoga nalaze u našim banatskim domovima.
+Ova godina će proteći u znaku dvostrukog jubileja: 125 godina od slikarevog rođenja i 40 godina od njegove smrti, povodom kojih Arhiv Stefana Jegera u Austriji želi da utvrdi, fotografski zabeleži i sačuva za budućnost sva njegova dela, od kojih se mnoga nalaze u našim banatskim domovima.<br/>
+<br/>
+Marta Ištvan,<br/>
-Marta Ištvan,
+Narodna biblioteka “Jovan Popović” u Kikindi<br/>
+<br/>
-Narodna biblioteka “Jovan Popović” u Kikindi
+<hr/>
+<br/>
+''Vorbemerkungen zur Titelseite''<br/>
+<br/>
+'''Heimatpalette'''<br/>
-''Vorbemerkungen zur Titelseite''
+<br/>
 Dieses Jahr steht im Zeichen eines zweifachen Jubiläums: 125 Jahre seid der Geburt und vierzig Jahre seid dem Tod des Malers [[Stefan Jäger]], dem heimatlichen Künstler, der den Generationen wertvolle
-Kunstwerke hinterlassen hat. Aus diesem Grund veröffentlichen wir auf der Titelseite „Zavicajca“ sein bekanntestes Bild „Das Mädchen unterm Flieder“.
+Kunstwerke hinterlassen hat. Aus diesem Grund veröffentlichen wir auf der Titelseite „Zavicajca“ sein bekanntestes Bild „Das Mädchen unterm Flieder“.<br/>
 Die Leser der Volksbibliothek „Jovan Popovic“ in Kikinda besuchen gerne die Kulturinstitution, der Schönheit und der Anmut wegen welche das Innere dieses Gebäudes bietet, ehemaliges Eigentum des
 Großgrundbesitzers von Vincehidieven. Jeder ist von den alten Möbeln begeistert, bleibt aber vor den alten  gerahmten Bildern stehen, mit welchen dieser Raum veredelt ist. Auf die Frage, wer der Schöpfer
-dieser Bilder ist, und woher dieser Kunstschatzes stammt, konnte keiner bis jetzt antworten. Die Banater Maler früherer Zeiten sind den Nachkrigsgenerationen unbekannt.
+dieser Bilder ist, und woher dieser Kunstschatzes stammt, konnte keiner bis jetzt antworten. Die Banater Maler früherer Zeiten sind den Nachkrigsgenerationen unbekannt.<br/>
+<br/>
-'''Banater Motive'''
+'''Banater Motive'''<br/>
+<br/>
 Die Schönheit der Heimat, breite Banater Felder und „Schafherde“, „unsere Banaterin bei der täglichen Arbeit“ oder „Frau mit Sichel“, „Erste Furche“ als Erinnerung an das damalige mühsame Ackern der
-schweren Banater Schwarzerde, danach „der fruchtige Frühlingsgarten“ und „Das Mädchen unterm Flieder“ (Titelbild dieser Nummer der „Zavicajac“) sind nur einige Motive des Kunstmalers [[Stefan Jäger]], die viele Stuben unserer Mitbewohner bis zum Jahr 1945 geschmückt haben. Dieser Maler der menschen und des alltäglichen Lebens wurde im Jahr 1877 in [[Cenei|Cenej]] geboren. Die private [[Handelsschule]] hat er im [[Timișoara|Temeswar]] und die [[Bürgerschule]] in [[Szeged|Segedin]] besucht, wo er auch den ersten Zeichenunterricht bekam. In [[Budapest]] wurde er Schüler von [[Eduard Balló]] und [[Bertalan Székely]] an der Malschule. Es folgte die Studienreise durch Österreich, Deutschland und Italien, und wieder zurück nach [[Cenei|Cenej]]. Nach dem Tod des Vaters lebte er als „freier Künstler“ in [[Budapest]]. Es folgte eine zweite Studienreise nach Süddeutschland im Jahr 1906. Sein wichtigstes Bild, das monumentale Bild „[[Die Einwanderung der Deutschen]]“ hat er der Öffentlichkeit im Jahr 1910 vorgestellt. Auf künstliche Art und Weise stellt er dieses historische Ereignis dar. Im selben Jahr übersiedelt er nach [[Jimbolia]] und er begann nach Bestellung zu malen: Idyllen, Landschaftsbilder, Stillleben. Besondere Aufmerksamkeit schenkte er den Volkstrachten.
+schweren Banater Schwarzerde, danach „der fruchtige Frühlingsgarten“ und „Das Mädchen unterm Flieder“ (Titelbild dieser Nummer der „Zavicajac“) sind nur einige Motive des Kunstmalers [[Stefan Jäger]], die viele Stuben unserer Mitbewohner bis zum Jahr 1945 geschmückt haben. Dieser Maler der menschen und des alltäglichen Lebens wurde im Jahr 1877 in [[Cenei|Cenej]] geboren. Die private [[Handelsschule]] hat er im [[Timișoara|Temeswar]] und die [[Bürgerschule]] in [[Szeged|Segedin]] besucht, wo er auch den ersten Zeichenunterricht bekam. In [[Budapest]] wurde er Schüler von [[Eduard Balló]] und [[Bertalan Székely]] an der Malschule. Es folgte die Studienreise durch Österreich, Deutschland und Italien, und wieder zurück nach [[Cenei|Cenej]]. Nach dem Tod des Vaters lebte er als „freier Künstler“ in [[Budapest]]. Es folgte eine zweite Studienreise nach Süddeutschland im Jahr 1906. Sein wichtigstes Bild, das monumentale Bild „[[Die Einwanderung der Deutschen]]“ hat er der Öffentlichkeit im Jahr 1910 vorgestellt. Auf künstliche Art und Weise stellt er dieses historische Ereignis dar. Im selben Jahr übersiedelt er nach [[Jimbolia]] und er begann nach Bestellung zu malen: Idyllen, Landschaftsbilder, Stillleben. Besondere Aufmerksamkeit schenkte er den Volkstrachten.<br/>
+<br/>
-'''Maler der Ebene'''
+'''Maler der Ebene'''<br/>
+<br/>
-Seine erste Ausstellung hatte er in [[Zrenjanin|Groß Betschkerek]] im Jahr 1930 in der veranstaltet von Martha Petri. In den dreißiger Jahren war er auf dem Höhepunkt seines Künstlertums. Wie kein anderer Banater Maler verstand er es künstlerisch die Seele der Ebene auf die Leinwand zu übertragen und so die Lebensart seiner Landsleute zu bewahren. Er war Träger des [[Orden]] zweiter Klasse. Als Rentner lebte er und starb im [[Jimbolia]] 1962. Im Jahr 1967 wurde ihm eine Gedenk-Ausstellung im Banater Museum zu [[Timișoara|Temeswar]] veranstaltet. Eine Gedenkstätte wurde im Jahr 1969 im [[Jimbolia]] eröffnet. Gäste besuchen sie auch heute noch.
+Seine erste Ausstellung hatte er in [[Zrenjanin|Groß Betschkerek]] im Jahr 1930 in der veranstaltet von Martha Petri. In den dreißiger Jahren war er auf dem Höhepunkt seines Künstlertums. Wie kein anderer Banater Maler verstand er es künstlerisch die Seele der Ebene auf die Leinwand zu übertragen und so die Lebensart seiner Landsleute zu bewahren. Er war Träger des [[Orden]] zweiter Klasse. Als Rentner lebte er und starb im [[Jimbolia]] 1962. Im Jahr 1967 wurde ihm eine Gedenk-Ausstellung im Banater Museum zu [[Timișoara|Temeswar]] veranstaltet. Eine Gedenkstätte wurde im Jahr 1969 im [[Jimbolia]] eröffnet. Gäste besuchen sie auch heute noch.<br/>
 Dieses Jahr steht im Zeichen eines zweifachen Jubiläums: 125 Jahre seid der Geburt und 40 Jahren seid dem Tod. Aus diesem Grund möchte das Stefan-Jäger-Archiv in Österreich verstärkt seine Kunstwerke
-suchen und fotographisch aufzeichnen, um diese für die Zukunft bewahren zu können. Von diesen befinden sich auch heute noch viele in unseren Wohnung der Banater.
+suchen und fotographisch aufzeichnen, um diese für die Zukunft bewahren zu können. Von diesen befinden sich auch heute noch viele in unseren Wohnung der Banater.<br/>
+<br/>
-Marta Istvan
+Marta Istvan<br/>
-Titelbild: Gärtner unserer Jugend (eigentlich Mädchen unterm Flieder - Stefan Jäger)
+[[Kategorie:Zeitschrift]]