ART:0785 - Der heimkehrende Jüngling - Versionsgeschichte

Herwig am 13. Januar 2016 um 07:12 Uhr

2016-01-13T07:12:34Z

Nikolaus am 9. Januar 2016 um 06:54 Uhr

2016-01-09T06:54:04Z

Herwig: Herwig verschob die Seite "Der heimkehrende Jüngling" nach ART:0785 - Der heimkehrende Jüngling, ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen

2015-12-10T08:28:30Z

Herwig verschob die Seite "Der heimkehrende Jüngling" nach ART:0785 - Der heimkehrende Jüngling, ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen

Nikolaus am 30. September 2015 um 11:51 Uhr

2015-09-30T11:51:12Z

Herwig am 27. September 2015 um 09:45 Uhr

2015-09-27T09:45:50Z

Nikolaus am 29. Juni 2015 um 11:59 Uhr

2015-06-29T11:59:30Z

Nikolaus am 29. Juni 2015 um 11:54 Uhr

2015-06-29T11:54:07Z

Nikolaus am 1. Mai 2015 um 05:29 Uhr

2015-05-01T05:29:29Z

Nikolaus am 1. Mai 2015 um 05:28 Uhr

2015-05-01T05:28:42Z

Nikolaus: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Bibliografie Zeitung |AutorName = Tonța |AutorVorname = Walter |Aufsatztitel = "Der heimkehrende Jüngling" |Zeitungsti…“

2015-03-08T07:56:53Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Bibliografie Zeitung |AutorName = Tonța |AutorVorname = Walter |Aufsatztitel = "Der heimkehrende Jüngling" |Zeitungsti…“

Neue Seite

{{Infobox Bibliografie Zeitung
|AutorName = Tonța
|AutorVorname = Walter
|Aufsatztitel = "Der heimkehrende Jüngling"
|Zeitungstitel = Banater Post
|Untertitel =
|Erscheinungsort = München
|Jahrgang = 51b
|Nummer = 20
|Datum = 20.10.2007
|Seite = 10
}}

'''''Erinnerung an ein wichtiges Kapitel Hatzfelder Schulgeschichte / HOG Hatzfeld sorgt für Restaurierung des Jäger-Gemäldes / Von den zehnten Hatzfelder Tagen'''''

''(Auszug)''

Danach verlagerte sich das Geschehen in das [[Gedenk- und Begegnungshaus Stefan Jäger]]. Hier, im ehemaligen Atelier des Künstlers, wo einige seiner Bilder und Skizzen ausgestellt sind, sollte sich einer der Höhepunkte der diesjährigen Hatzfelder Tage abspielen: die Enthüllung des auf Initiative der HOG Hatzfeld restaurierten Gemäldes [[„Der heimkehrende Jüngling”]] von [[Stefan Jäger]]. Das große Ölgemälde (156 x 113 cm) hing noch bis vor einem Jahr an einem Vierungspfeiler im Mittelschiff der katholischen Kirche. Über den Hintergrund seiner Entstehung gibt ein an dem ebenfalls restaurierten Bildrahmen angebrachtes Täfelchen Auskunft. Darauf steht: ''„Zur Erinnerung an den fünfjährigen Bestand (von 1919/20 bis 1923/24) des Dzomboljer (Hatzfelder) achtklassigen Realgymnasiums (Gewidmet von den Schülern der deutschen Abteilung des Schuljahres 1923/24)”.''

Das Jägersche Gemälde markiert eigentlich das Ende eines bedeutenden Kapitels Hatzfelder Schulgeschichte, das mit der serbischen Herrschaft über die damalige Großgemeinde zusammenfällt. Das 1919 auf Grund eines Beschlusses des Hatzfelder Gemeinderates und mit Zustimmung der serbischen Behörden gegründete Realgymnasium war das erste Vollgymnasium in der Geschichte Hatzfelds und zugleich die erste höhere deutsche Schule im Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen. Als Träger der achtklassigen deutschen Schule fungierte zunächst die Gemeinde, doch bereits 1920 erfolgte die Verstaatlichung der Schule, was die Errichtung einer vierklassigen serbischen Abteilung zur Folge hatte. Im Schuljahr 1921/22 erreichte die Zahl der Schüler an den deutschen Klassenzügen mit 557 einen Rekord. Mit dem Ende der serbischen Herrschaft, das sich nach dem Abschluss der Grenzregulierungskonvention zwischen Bukarest und Belgrad im November 1923 abzeichnete, wurde das Realgymnasium nach Werschetz verlegt. Im Februar 1924 erhielten die Schüler der vierten und achten Klasse ihre Versetzung an das Gymnasium in Neubetsche an der Theiß, wo sie im Sommer ihre Abschlussprüfungen ablegen konnten. Alle anderen bekamen ihre Jahreszeugnisse und wurden bis zum Schulbeginn im Herbst in die Ferien entlassen.

Als Andenken und Abschiedsgeschenk gab die Schülerschaft der deutschen Abteilung des Realgymnasiums bei dem bekannten Kunstmaler [[Stefan Jäger]] ein Gemälde mit religiösem Inhalt in Auftrag. In Anlehnung an die biblische Geschichte vom reichen Jüngling stellt es den [[„Heimkehrenden Jüngling”]] dar, dem Jesus die Einkehr in das Elternhaus mit einladender Gestik verdeutlicht, wobei die alten Eltern im Hintergrund des Bildes zu sehen sind. Das Gemälde wurde nach einem Dankgottesdienst der Kirche gestiftet.

Über acht Jahrzehnte hatte das auch als [[„Studentenbild”]] bekannte und manchmal fälschlicherweise als [[„Die Jünger von Emmaus”]] bezeichnete Donationsgemälde dort einen würdigen Platz, doch die ungünstigen Bedingungen haben ihm im Laufe der Zeit arg zugesetzt. Es befand sich in einem beklagenswerten Zustand und lief Gefahr, in absehbarer Zeit unwiederbringlich verloren zu gehen. Mit Zustimmung des Hatzfelder Pfarrers und des Bischöflichen Ordinariats nahm sich die HOG der Sache an und beauftragte die Temeswarer Malerin [[Camelia Crișan Matei]] mit der Restaurierung des Bildes. Die Absolventin der Klausenburger Akademie für Bildende Künste – „Ion Andreescu” – hat sich auf Gemälderestauration, unter anderem am Bundesdenkmalamt in Wien, spezialisiert und gilt als Fachfrau auf diesem Gebiet. Nach mehrmonatiger Arbeit erstrahlt das Jägersche Gemälde nun in neuem Glanz. Es bleibt weiterhin Eigentum der Kirche, kann aber als Dauerleihgabe im ehemaligen Atelier des Künstlers bewundert werden. Was die Finanzierung des Projekts anbelangt, hat die HOG neue Wege beschritten. Einen Teil der Kosten brachte sie selbst auf, für den anderen Teil konnte sie verschiedene Hatzfelder Firmen als Sponsoren gewinnen. Von den 19 Firmen bzw. Personen, die mit ihrer Geldspende zum Gelingen des Projekts beigetragen haben, sei nur ein einziger Name hier erwähnt: Erwin Zappe hat nicht nur von Anfang an seine Unterstützung angeboten, die Realisierung des Projekts begleitet und dessen Finanzierung sichergestellt, sondern auch eine beträchtliche Summe gespendet. Ihm und allen anderen Sponsoren dankte [[Josef Koch]] bei der Feier im [[Stefan-Jäger-Museum]]. Dessen Betreuerin [[Maria Schulz]] zeigte sich erfreut, dass sich die Sammlung um ein wertvolles Stück bereichert habe und betonte, dass das restaurierte Gemälde fortan ein Blickfang in der Ausstellung sei. Mit diesem Projekt hat die HOG einen wichtigen Beitrag zum Erhalt eines sowohl künstlerisch als auch kulturhistorisch einmaligen Zeugnisses der Hatzfelder und Banater Geschichte und Kulturgeschichte geleistet.

Foto: Walther Konschitzky

Maria Schultz, die Kustodin des Stefan-Jäger-Museums, zeigte sich erfreut, dass die von ihr betreute Sammlung um ein wertvolles Stück bereichert wurde.

[[Kategorie:Zeitung]]
[[Kategorie:Banater Post]]
[[Kategorie:Hintergrund]]

@@ Zeile 29: / Zeile 29: @@
   |ISBN                             =
 }}
-[[File:Art_683A.jpg|thumb|Renate und Josef Koch seitens der HOG und die Leiter der Hatzfelder Handballmannschaft des Lyzeums bei der Eröffnung der Hatzfelder Tage im Festsaal des Rathauses.]]
+[[File:ART_0785_1.jpg|thumb|Renate und Josef Koch seitens der HOG und die Leiter der Hatzfelder Handballmannschaft des Lyzeums bei der Eröffnung der Hatzfelder Tage im Festsaal des Rathauses.]]
-[[File:Art_683B.jpg|thumb|Das Hatzfelder Rathaus (ehemaliges Schloss Csekonics).]]
+[[File:ART_0785_2.jpg|thumb|Das Hatzfelder Rathaus (ehemaliges Schloss Csekonics).]]
-[[File:Art_683C.jpg|thumb|Maria Schultz, die Kustodin des Stefan-Jäger-Museums, zeigte sich erfreut, dass die von ihr betreute Sammlung um ein wertvolles Stück bereichert wurde. Fotos:Walther Konschitzky]]
+[[File:ART_0785_3.jpg|thumb|Maria Schultz, die Kustodin des Stefan-Jäger-Museums, zeigte sich erfreut, dass die von ihr betreute Sammlung um ein wertvolles Stück bereichert wurde. Fotos:Walther Konschitzky]]
 <h2 class="myuntertitel">''Erinnerung an ein wichtiges Kapitel Hatzfelder Schulgeschichte''<br/>
 ''HOG Hatzfeld sorgt für Restaurierung des Jäger-Gemäldes''<br/>
@@ Zeile 45: / Zeile 45: @@
 <br/>
 ==PDF-Datei des Artikels==
-* {{pdf|Art_0683.pdf|Banater Post (2007/Nr.20)}}
+* {{pdf|ART_0785.pdf|Banater Post (2007/Nr.20)}}
 [[Kategorie:Zeitung]]
 [[Kategorie:Banater Post]]
 [[Kategorie:Donation]]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-{{Infobox Bibliografie Zeitung
+{{DISPLAYTITLE:Der heimkehrende Jüngling}}
-  |Artikelnummer       = 0683
-  |AutorName           = Tonța
+{{Infobox Bibliografie
-  |AutorVorname        = Walter
+  |Artikelnummer              =0785
-  |Aufsatztitel        = "Der heimkehrende Jüngling"
+  |Cover                             =
-  |Zeitungstitel       = Banater Post
+ |Autor                             =Walter Tonța
-  |Untertitel          =
+  |Autor2                           =
-  |Erscheinungsort     = München
+ |Autor3                           =
-  |Jahrgang            = 51b
+  |Titel_Artikel                 ="Der heimkehrende Jüngling"
-  |Nummer              = 20
+  |Untertitel_Artikel         =Erinnerung an ein wichtiges Kapitel Hatzfelder Schulgeschichte
-  |Datum               = 20.10.2007
+ |Publikation                    =Zeitung
-  |Seite               = 10
+ |Publikation_Titel          =Banater Post
 }}
 [[File:Art_683A.jpg|thumb|Renate und Josef Koch seitens der HOG und die Leiter der Hatzfelder Handballmannschaft des Lyzeums bei der Eröffnung der Hatzfelder Tage im Festsaal des Rathauses.]]
 [[File:Art_683B.jpg|thumb|Das Hatzfelder Rathaus (ehemaliges Schloss Csekonics).]]
 [[File:Art_683C.jpg|thumb|Maria Schultz, die Kustodin des Stefan-Jäger-Museums, zeigte sich erfreut, dass die von ihr betreute Sammlung um ein wertvolles Stück bereichert wurde. Fotos:Walther Konschitzky]]
 ''(Auszug)''<br/>
 Danach verlagerte sich das Geschehen in das [[Gedenkstätte|Gedenk- und Begegnungshaus Stefan Jäger]]. Hier, im ehemaligen Atelier des Künstlers, wo einige seiner Bilder und Skizzen ausgestellt sind, sollte sich einer der Höhepunkte der diesjährigen Hatzfelder Tage abspielen: die Enthüllung des auf Initiative der HOG Hatzfeld restaurierten Gemäldes [[WK:0294|„Der heimkehrende Jüngling”]] von [[Stefan Jäger]]. Das große Ölgemälde (156 x 113 cm) hing noch bis vor einem Jahr an einem Vierungspfeiler im Mittelschiff der katholischen Kirche. Über den Hintergrund seiner Entstehung gibt ein an dem ebenfalls restaurierten Bildrahmen angebrachtes Täfelchen Auskunft. Darauf steht: ''„Zur Erinnerung an den fünfjährigen Bestand (von 1919/20 bis 1923/24) des Dzomboljer ([[Jimbolia|Hatzfeld]]er) achtklassigen Realgymnasiums (Gewidmet von den Schülern der deutschen Abteilung des Schuljahres 1923/24)”.''<br/>
 Das Jägersche Gemälde markiert eigentlich das Ende eines bedeutenden Kapitels [[Jimbolia|Hatzfeld]]er Schulgeschichte, das mit der serbischen Herrschaft über die damalige Großgemeinde zusammenfällt. Das 1919 auf Grund eines Beschlusses des [[Jimbolia|Hatzfeld]]er Gemeinderates und mit Zustimmung der serbischen Behörden gegründete Realgymnasium war das erste Vollgymnasium in der Geschichte [[Jimbolia|Hatzfeld]]s und zugleich die erste höhere deutsche Schule im Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen. Als Träger der achtklassigen deutschen Schule fungierte zunächst die Gemeinde, doch bereits 1920 erfolgte die Verstaatlichung der Schule, was die Errichtung einer vierklassigen serbischen Abteilung zur Folge hatte. Im Schuljahr 1921/22 erreichte die Zahl der Schüler an den deutschen Klassenzügen mit 557 einen Rekord. Mit dem Ende der serbischen Herrschaft, das sich nach dem Abschluss der Grenzregulierungskonvention zwischen Bukarest und Belgrad im November 1923 abzeichnete, wurde das Realgymnasium nach Werschetz verlegt. Im Februar 1924 erhielten die Schüler der vierten und achten Klasse ihre Versetzung an das Gymnasium in Neubetsche an der Theiß, wo sie im Sommer ihre Abschlussprüfungen ablegen konnten. Alle anderen bekamen ihre Jahreszeugnisse und wurden bis zum Schulbeginn im Herbst in die Ferien entlassen.<br/>
@@ Zeile 27: / Zeile 43: @@
 Foto: Walther Konschitzky<br/>
 Maria Schultz, die Kustodin des Stefan-Jäger-Museums, zeigte sich erfreut, dass die von ihr betreute Sammlung um ein wertvolles Stück bereichert wurde.<br/>
 <br/>
 ==PDF-Datei des Artikels==

@@ Zeile 20: / Zeile 20: @@
 ''(Auszug)''<br/>
 <br/>
-Danach verlagerte sich das Geschehen in das [[Gedenkstätte|Gedenk- und Begegnungshaus Stefan Jäger]]. Hier, im ehemaligen Atelier des Künstlers, wo einige seiner Bilder und Skizzen ausgestellt sind, sollte sich einer der Höhepunkte der diesjährigen Hatzfelder Tage abspielen: die Enthüllung des auf Initiative der HOG Hatzfeld restaurierten Gemäldes „[[Der heimkehrende Jüngling]]” von [[Stefan Jäger]]. Das große Ölgemälde (156 x 113 cm) hing noch bis vor einem Jahr an einem Vierungspfeiler im Mittelschiff der katholischen Kirche. Über den Hintergrund seiner Entstehung gibt ein an dem ebenfalls restaurierten Bildrahmen angebrachtes Täfelchen Auskunft. Darauf steht: ''„Zur Erinnerung an den fünfjährigen Bestand (von 1919/20 bis 1923/24) des Dzomboljer ([[Jimbolia|Hatzfeld]]er) achtklassigen Realgymnasiums (Gewidmet von den Schülern der deutschen Abteilung des Schuljahres 1923/24)”.''<br/>
+Danach verlagerte sich das Geschehen in das [[Gedenkstätte|Gedenk- und Begegnungshaus Stefan Jäger]]. Hier, im ehemaligen Atelier des Künstlers, wo einige seiner Bilder und Skizzen ausgestellt sind, sollte sich einer der Höhepunkte der diesjährigen Hatzfelder Tage abspielen: die Enthüllung des auf Initiative der HOG Hatzfeld restaurierten Gemäldes [[WK:0294|„Der heimkehrende Jüngling”]] von [[Stefan Jäger]]. Das große Ölgemälde (156 x 113 cm) hing noch bis vor einem Jahr an einem Vierungspfeiler im Mittelschiff der katholischen Kirche. Über den Hintergrund seiner Entstehung gibt ein an dem ebenfalls restaurierten Bildrahmen angebrachtes Täfelchen Auskunft. Darauf steht: ''„Zur Erinnerung an den fünfjährigen Bestand (von 1919/20 bis 1923/24) des Dzomboljer ([[Jimbolia|Hatzfeld]]er) achtklassigen Realgymnasiums (Gewidmet von den Schülern der deutschen Abteilung des Schuljahres 1923/24)”.''<br/>
 Das Jägersche Gemälde markiert eigentlich das Ende eines bedeutenden Kapitels [[Jimbolia|Hatzfeld]]er Schulgeschichte, das mit der serbischen Herrschaft über die damalige Großgemeinde zusammenfällt. Das 1919 auf Grund eines Beschlusses des [[Jimbolia|Hatzfeld]]er Gemeinderates und mit Zustimmung der serbischen Behörden gegründete Realgymnasium war das erste Vollgymnasium in der Geschichte [[Jimbolia|Hatzfeld]]s und zugleich die erste höhere deutsche Schule im Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen. Als Träger der achtklassigen deutschen Schule fungierte zunächst die Gemeinde, doch bereits 1920 erfolgte die Verstaatlichung der Schule, was die Errichtung einer vierklassigen serbischen Abteilung zur Folge hatte. Im Schuljahr 1921/22 erreichte die Zahl der Schüler an den deutschen Klassenzügen mit 557 einen Rekord. Mit dem Ende der serbischen Herrschaft, das sich nach dem Abschluss der Grenzregulierungskonvention zwischen Bukarest und Belgrad im November 1923 abzeichnete, wurde das Realgymnasium nach Werschetz verlegt. Im Februar 1924 erhielten die Schüler der vierten und achten Klasse ihre Versetzung an das Gymnasium in Neubetsche an der Theiß, wo sie im Sommer ihre Abschlussprüfungen ablegen konnten. Alle anderen bekamen ihre Jahreszeugnisse und wurden bis zum Schulbeginn im Herbst in die Ferien entlassen.<br/>
-Als Andenken und Abschiedsgeschenk gab die Schülerschaft der deutschen Abteilung des Realgymnasiums bei dem bekannten Kunstmaler [[Stefan Jäger]] ein Gemälde mit religiösem Inhalt in Auftrag. In Anlehnung an die biblische Geschichte vom reichen Jüngling stellt es den „[[Heimkehrenden Jüngling]]” dar, dem Jesus die Einkehr in das Elternhaus mit einladender Gestik verdeutlicht, wobei die alten Eltern im Hintergrund des Bildes zu sehen sind. Das Gemälde wurde nach einem Dankgottesdienst der Kirche gestiftet.<br/>
+Als Andenken und Abschiedsgeschenk gab die Schülerschaft der deutschen Abteilung des Realgymnasiums bei dem bekannten Kunstmaler [[Stefan Jäger]] ein Gemälde mit religiösem Inhalt in Auftrag. In Anlehnung an die biblische Geschichte vom reichen Jüngling stellt es den [[WK:0294|„Heimkehrenden Jüngling”]] dar, dem Jesus die Einkehr in das Elternhaus mit einladender Gestik verdeutlicht, wobei die alten Eltern im Hintergrund des Bildes zu sehen sind. Das Gemälde wurde nach einem Dankgottesdienst der Kirche gestiftet.<br/>
-Über acht Jahrzehnte hatte das auch als „[[Studentenbild]]” bekannte und manchmal fälschlicherweise als „[[Die Jünger von Emmaus]]” bezeichnete Donationsgemälde dort einen würdigen Platz, doch die ungünstigen Bedingungen haben ihm im Laufe der Zeit arg zugesetzt. Es befand sich in einem beklagenswerten Zustand und lief Gefahr, in absehbarer Zeit unwiederbringlich verloren zu gehen. Mit Zustimmung des [[Jimbolia|Hatzfeld]]er Pfarrers und des Bischöflichen Ordinariats nahm sich die HOG der Sache an und beauftragte die [[Timișoara|Temeswar]]er Malerin Camelia Crișan Matei mit der Restaurierung des Bildes. Die Absolventin der Klausenburger Akademie für Bildende Künste – „Ion Andreescu” – hat sich auf Gemälderestauration, unter anderem am Bundesdenkmalamt in Wien, spezialisiert und gilt als Fachfrau auf diesem Gebiet. Nach mehrmonatiger Arbeit erstrahlt das Jägersche Gemälde nun in neuem Glanz. Es bleibt weiterhin Eigentum der Kirche, kann aber als Dauerleihgabe im ehemaligen Atelier des Künstlers bewundert werden. Was die Finanzierung des Projekts anbelangt, hat die HOG neue Wege beschritten. Einen Teil der Kosten brachte sie selbst auf, für den anderen Teil konnte sie verschiedene [[Jimbolia|Hatzfeld]]er Firmen als Sponsoren gewinnen. Von den 19 Firmen bzw. Personen, die mit ihrer Geldspende zum Gelingen des Projekts beigetragen haben, sei nur ein einziger Name hier erwähnt: Erwin Zappe hat nicht nur von Anfang an seine Unterstützung angeboten, die Realisierung des Projekts begleitet und dessen Finanzierung sichergestellt, sondern auch eine beträchtliche Summe gespendet. Ihm und allen anderen Sponsoren dankte Josef Koch bei der Feier im [[Gedenkstätte|Stefan-Jäger-Museum]]. Dessen Betreuerin [[Maria Schulz]] zeigte sich erfreut, dass sich die Sammlung um ein wertvolles Stück bereichert habe und betonte, dass das restaurierte Gemälde fortan ein Blickfang in der Ausstellung sei. Mit diesem Projekt hat die HOG einen wichtigen Beitrag zum Erhalt eines sowohl künstlerisch als auch kulturhistorisch einmaligen Zeugnisses der [[Jimbolia|Hatzfeld]]er und Banater Geschichte und Kulturgeschichte geleistet.<br/>
+Über acht Jahrzehnte hatte das auch als [[WK:0294|„Studentenbild”]] bekannte und manchmal fälschlicherweise als [[WK:0294|„Die Jünger von Emmaus”]] bezeichnete Donationsgemälde dort einen würdigen Platz, doch die ungünstigen Bedingungen haben ihm im Laufe der Zeit arg zugesetzt. Es befand sich in einem beklagenswerten Zustand und lief Gefahr, in absehbarer Zeit unwiederbringlich verloren zu gehen. Mit Zustimmung des [[Jimbolia|Hatzfeld]]er Pfarrers und des Bischöflichen Ordinariats nahm sich die HOG der Sache an und beauftragte die [[Timișoara|Temeswar]]er Malerin Camelia Crișan Matei mit der Restaurierung des Bildes. Die Absolventin der Klausenburger Akademie für Bildende Künste – „Ion Andreescu” – hat sich auf Gemälderestauration, unter anderem am Bundesdenkmalamt in Wien, spezialisiert und gilt als Fachfrau auf diesem Gebiet. Nach mehrmonatiger Arbeit erstrahlt das Jägersche Gemälde nun in neuem Glanz. Es bleibt weiterhin Eigentum der Kirche, kann aber als Dauerleihgabe im ehemaligen Atelier des Künstlers bewundert werden. Was die Finanzierung des Projekts anbelangt, hat die HOG neue Wege beschritten. Einen Teil der Kosten brachte sie selbst auf, für den anderen Teil konnte sie verschiedene [[Jimbolia|Hatzfeld]]er Firmen als Sponsoren gewinnen. Von den 19 Firmen bzw. Personen, die mit ihrer Geldspende zum Gelingen des Projekts beigetragen haben, sei nur ein einziger Name hier erwähnt: Erwin Zappe hat nicht nur von Anfang an seine Unterstützung angeboten, die Realisierung des Projekts begleitet und dessen Finanzierung sichergestellt, sondern auch eine beträchtliche Summe gespendet. Ihm und allen anderen Sponsoren dankte Josef Koch bei der Feier im [[Gedenkstätte|Stefan-Jäger-Museum]]. Dessen Betreuerin [[Maria Schulz]] zeigte sich erfreut, dass sich die Sammlung um ein wertvolles Stück bereichert habe und betonte, dass das restaurierte Gemälde fortan ein Blickfang in der Ausstellung sei. Mit diesem Projekt hat die HOG einen wichtigen Beitrag zum Erhalt eines sowohl künstlerisch als auch kulturhistorisch einmaligen Zeugnisses der [[Jimbolia|Hatzfeld]]er und Banater Geschichte und Kulturgeschichte geleistet.<br/>
 <br/>
 Foto: Walther Konschitzky<br/>
 Maria Schultz, die Kustodin des Stefan-Jäger-Museums, zeigte sich erfreut, dass die von ihr betreute Sammlung um ein wertvolles Stück bereichert wurde.<br/>
+<br/>
 ==PDF-Datei des Artikels==
 * {{pdf|Art_0683.pdf|Banater Post (2007/Nr.20)}}

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Infobox Bibliografie Zeitung
   |AutorName           = Tonța
   |AutorVorname        = Walter
@@ Zeile 14: / Zeile 15: @@
 '''''Erinnerung an ein wichtiges Kapitel Hatzfelder Schulgeschichte / HOG Hatzfeld sorgt für Restaurierung des Jäger-Gemäldes / Von den zehnten Hatzfelder Tagen'''''<br/>
 <br/>
 ''(Auszug)''<br/>
 <br/>
@@ Zeile 23: / Zeile 27: @@
 Foto: Walther Konschitzky<br/>
 Maria Schultz, die Kustodin des Stefan-Jäger-Museums, zeigte sich erfreut, dass die von ihr betreute Sammlung um ein wertvolles Stück bereichert wurde.<br/>
 [[Kategorie:Zeitung]]
 [[Kategorie:Banater Post]]
 [[Kategorie:Donation]]

@@ Zeile 26: / Zeile 26: @@
 [[Kategorie:Zeitung]]
 [[Kategorie:Banater Post]]
-[[Kategorie:Begegnungshaus]]
+[[Kategorie:Donation]]

← Nächstältere Version	Version vom 10. Dezember 2015, 08:28 Uhr
(kein Unterschied)

← Nächstältere Version		Version vom 1. Mai 2015, 05:29 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	Als Andenken und Abschiedsgeschenk gab die Schülerschaft der deutschen Abteilung des Realgymnasiums bei dem bekannten Kunstmaler [[Stefan Jäger]] ein Gemälde mit religiösem Inhalt in Auftrag. In Anlehnung an die biblische Geschichte vom reichen Jüngling stellt es den „[[Heimkehrenden Jüngling]]” dar, dem Jesus die Einkehr in das Elternhaus mit einladender Gestik verdeutlicht, wobei die alten Eltern im Hintergrund des Bildes zu sehen sind. Das Gemälde wurde nach einem Dankgottesdienst der Kirche gestiftet.		Als Andenken und Abschiedsgeschenk gab die Schülerschaft der deutschen Abteilung des Realgymnasiums bei dem bekannten Kunstmaler [[Stefan Jäger]] ein Gemälde mit religiösem Inhalt in Auftrag. In Anlehnung an die biblische Geschichte vom reichen Jüngling stellt es den „[[Heimkehrenden Jüngling]]” dar, dem Jesus die Einkehr in das Elternhaus mit einladender Gestik verdeutlicht, wobei die alten Eltern im Hintergrund des Bildes zu sehen sind. Das Gemälde wurde nach einem Dankgottesdienst der Kirche gestiftet.

−	Über acht Jahrzehnte hatte das auch als „[[Studentenbild]]” bekannte und manchmal fälschlicherweise als „[[Die Jünger von Emmaus]]” bezeichnete Donationsgemälde dort einen würdigen Platz, doch die ungünstigen Bedingungen haben ihm im Laufe der Zeit arg zugesetzt. Es befand sich in einem beklagenswerten Zustand und lief Gefahr, in absehbarer Zeit unwiederbringlich verloren zu gehen. Mit Zustimmung des [[Jimbolia\|Hatzfeld]]er Pfarrers und des Bischöflichen Ordinariats nahm sich die HOG der Sache an und beauftragte die [[Timișoara\|Temeswar]]er Malerin [[Camelia Crișan Matei]] mit der Restaurierung des Bildes. Die Absolventin der Klausenburger Akademie für Bildende Künste – „Ion Andreescu” – hat sich auf Gemälderestauration, unter anderem am Bundesdenkmalamt in Wien, spezialisiert und gilt als Fachfrau auf diesem Gebiet. Nach mehrmonatiger Arbeit erstrahlt das Jägersche Gemälde nun in neuem Glanz. Es bleibt weiterhin Eigentum der Kirche, kann aber als Dauerleihgabe im ehemaligen Atelier des Künstlers bewundert werden. Was die Finanzierung des Projekts anbelangt, hat die HOG neue Wege beschritten. Einen Teil der Kosten brachte sie selbst auf, für den anderen Teil konnte sie verschiedene [[Jimbolia\|Hatzfeld]]er Firmen als Sponsoren gewinnen. Von den 19 Firmen bzw. Personen, die mit ihrer Geldspende zum Gelingen des Projekts beigetragen haben, sei nur ein einziger Name hier erwähnt: Erwin Zappe hat nicht nur von Anfang an seine Unterstützung angeboten, die Realisierung des Projekts begleitet und dessen Finanzierung sichergestellt, sondern auch eine beträchtliche Summe gespendet. Ihm und allen anderen Sponsoren dankte Josef Koch bei der Feier im [[Gedenkstätte\|Stefan-Jäger-Museum]]. Dessen Betreuerin [[Maria Schulz]] zeigte sich erfreut, dass sich die Sammlung um ein wertvolles Stück bereichert habe und betonte, dass das restaurierte Gemälde fortan ein Blickfang in der Ausstellung sei. Mit diesem Projekt hat die HOG einen wichtigen Beitrag zum Erhalt eines sowohl künstlerisch als auch kulturhistorisch einmaligen Zeugnisses der [[Jimbolia\|Hatzfeld]]er und Banater Geschichte und Kulturgeschichte geleistet.	+	Über acht Jahrzehnte hatte das auch als „[[Studentenbild]]” bekannte und manchmal fälschlicherweise als „[[Die Jünger von Emmaus]]” bezeichnete Donationsgemälde dort einen würdigen Platz, doch die ungünstigen Bedingungen haben ihm im Laufe der Zeit arg zugesetzt. Es befand sich in einem beklagenswerten Zustand und lief Gefahr, in absehbarer Zeit unwiederbringlich verloren zu gehen. Mit Zustimmung des [[Jimbolia\|Hatzfeld]]er Pfarrers und des Bischöflichen Ordinariats nahm sich die HOG der Sache an und beauftragte die [[Timișoara\|Temeswar]]er Malerin Camelia Crișan Matei mit der Restaurierung des Bildes. Die Absolventin der Klausenburger Akademie für Bildende Künste – „Ion Andreescu” – hat sich auf Gemälderestauration, unter anderem am Bundesdenkmalamt in Wien, spezialisiert und gilt als Fachfrau auf diesem Gebiet. Nach mehrmonatiger Arbeit erstrahlt das Jägersche Gemälde nun in neuem Glanz. Es bleibt weiterhin Eigentum der Kirche, kann aber als Dauerleihgabe im ehemaligen Atelier des Künstlers bewundert werden. Was die Finanzierung des Projekts anbelangt, hat die HOG neue Wege beschritten. Einen Teil der Kosten brachte sie selbst auf, für den anderen Teil konnte sie verschiedene [[Jimbolia\|Hatzfeld]]er Firmen als Sponsoren gewinnen. Von den 19 Firmen bzw. Personen, die mit ihrer Geldspende zum Gelingen des Projekts beigetragen haben, sei nur ein einziger Name hier erwähnt: Erwin Zappe hat nicht nur von Anfang an seine Unterstützung angeboten, die Realisierung des Projekts begleitet und dessen Finanzierung sichergestellt, sondern auch eine beträchtliche Summe gespendet. Ihm und allen anderen Sponsoren dankte Josef Koch bei der Feier im [[Gedenkstätte\|Stefan-Jäger-Museum]]. Dessen Betreuerin [[Maria Schulz]] zeigte sich erfreut, dass sich die Sammlung um ein wertvolles Stück bereichert habe und betonte, dass das restaurierte Gemälde fortan ein Blickfang in der Ausstellung sei. Mit diesem Projekt hat die HOG einen wichtigen Beitrag zum Erhalt eines sowohl künstlerisch als auch kulturhistorisch einmaligen Zeugnisses der [[Jimbolia\|Hatzfeld]]er und Banater Geschichte und Kulturgeschichte geleistet.

@@ Zeile 19: / Zeile 19: @@
-Danach verlagerte sich das Geschehen in das [[Gedenk- und Begegnungshaus Stefan Jäger]]. Hier, im ehemaligen Atelier des Künstlers, wo einige seiner Bilder und Skizzen ausgestellt sind, sollte sich einer der Höhepunkte der diesjährigen Hatzfelder Tage abspielen: die Enthüllung des auf Initiative der HOG Hatzfeld restaurierten Gemäldes [[„Der heimkehrende Jüngling”]] von [[Stefan Jäger]]. Das große Ölgemälde (156 x 113 cm) hing noch bis vor einem Jahr an einem Vierungspfeiler im Mittelschiff der katholischen Kirche. Über den Hintergrund seiner Entstehung gibt ein an dem ebenfalls restaurierten Bildrahmen angebrachtes Täfelchen Auskunft. Darauf steht: ''„Zur Erinnerung an den fünfjährigen Bestand (von 1919/20 bis 1923/24) des Dzomboljer (Hatzfelder) achtklassigen Realgymnasiums (Gewidmet von den Schülern der deutschen Abteilung des Schuljahres 1923/24)”.''
+Danach verlagerte sich das Geschehen in das [[Gedenkstätte|Gedenk- und Begegnungshaus Stefan Jäger]]. Hier, im ehemaligen Atelier des Künstlers, wo einige seiner Bilder und Skizzen ausgestellt sind, sollte sich einer der Höhepunkte der diesjährigen Hatzfelder Tage abspielen: die Enthüllung des auf Initiative der HOG Hatzfeld restaurierten Gemäldes „[[Der heimkehrende Jüngling]]” von [[Stefan Jäger]]. Das große Ölgemälde (156 x 113 cm) hing noch bis vor einem Jahr an einem Vierungspfeiler im Mittelschiff der katholischen Kirche. Über den Hintergrund seiner Entstehung gibt ein an dem ebenfalls restaurierten Bildrahmen angebrachtes Täfelchen Auskunft. Darauf steht: ''„Zur Erinnerung an den fünfjährigen Bestand (von 1919/20 bis 1923/24) des Dzomboljer ([[Jimbolia|Hatzfeld]]er) achtklassigen Realgymnasiums (Gewidmet von den Schülern der deutschen Abteilung des Schuljahres 1923/24)”.''
-Das Jägersche Gemälde markiert eigentlich das Ende eines bedeutenden Kapitels Hatzfelder Schulgeschichte, das mit der serbischen Herrschaft über die damalige Großgemeinde zusammenfällt. Das 1919 auf Grund eines Beschlusses des Hatzfelder Gemeinderates und mit Zustimmung der serbischen Behörden gegründete Realgymnasium war das erste Vollgymnasium in der Geschichte Hatzfelds und zugleich die erste höhere deutsche Schule im Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen. Als Träger der achtklassigen deutschen Schule fungierte zunächst die Gemeinde, doch bereits 1920 erfolgte die Verstaatlichung der Schule, was die Errichtung einer vierklassigen serbischen Abteilung zur Folge hatte. Im Schuljahr 1921/22 erreichte die Zahl der Schüler an den deutschen Klassenzügen mit 557 einen Rekord. Mit dem Ende der serbischen Herrschaft, das sich nach dem Abschluss der Grenzregulierungskonvention zwischen Bukarest und Belgrad im November 1923 abzeichnete, wurde das Realgymnasium nach Werschetz verlegt. Im Februar 1924 erhielten die Schüler der vierten und achten Klasse ihre Versetzung an das Gymnasium in Neubetsche an der Theiß, wo sie im Sommer ihre Abschlussprüfungen ablegen konnten. Alle anderen bekamen ihre Jahreszeugnisse und wurden bis zum Schulbeginn im Herbst in die Ferien entlassen.
+Das Jägersche Gemälde markiert eigentlich das Ende eines bedeutenden Kapitels [[Jimbolia|Hatzfeld]]er Schulgeschichte, das mit der serbischen Herrschaft über die damalige Großgemeinde zusammenfällt. Das 1919 auf Grund eines Beschlusses des [[Jimbolia|Hatzfeld]]er Gemeinderates und mit Zustimmung der serbischen Behörden gegründete Realgymnasium war das erste Vollgymnasium in der Geschichte [[Jimbolia|Hatzfeld]]s und zugleich die erste höhere deutsche Schule im Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen. Als Träger der achtklassigen deutschen Schule fungierte zunächst die Gemeinde, doch bereits 1920 erfolgte die Verstaatlichung der Schule, was die Errichtung einer vierklassigen serbischen Abteilung zur Folge hatte. Im Schuljahr 1921/22 erreichte die Zahl der Schüler an den deutschen Klassenzügen mit 557 einen Rekord. Mit dem Ende der serbischen Herrschaft, das sich nach dem Abschluss der Grenzregulierungskonvention zwischen Bukarest und Belgrad im November 1923 abzeichnete, wurde das Realgymnasium nach Werschetz verlegt. Im Februar 1924 erhielten die Schüler der vierten und achten Klasse ihre Versetzung an das Gymnasium in Neubetsche an der Theiß, wo sie im Sommer ihre Abschlussprüfungen ablegen konnten. Alle anderen bekamen ihre Jahreszeugnisse und wurden bis zum Schulbeginn im Herbst in die Ferien entlassen.
-Als Andenken und Abschiedsgeschenk gab die Schülerschaft der deutschen Abteilung des Realgymnasiums bei dem bekannten Kunstmaler [[Stefan Jäger]] ein Gemälde mit religiösem Inhalt in Auftrag. In Anlehnung an die biblische Geschichte vom reichen Jüngling stellt es den [[„Heimkehrenden Jüngling”]] dar, dem Jesus die Einkehr in das Elternhaus mit einladender Gestik verdeutlicht, wobei die alten Eltern im Hintergrund des Bildes zu sehen sind. Das Gemälde wurde nach einem Dankgottesdienst der Kirche gestiftet.
+Als Andenken und Abschiedsgeschenk gab die Schülerschaft der deutschen Abteilung des Realgymnasiums bei dem bekannten Kunstmaler [[Stefan Jäger]] ein Gemälde mit religiösem Inhalt in Auftrag. In Anlehnung an die biblische Geschichte vom reichen Jüngling stellt es den „[[Heimkehrenden Jüngling]]” dar, dem Jesus die Einkehr in das Elternhaus mit einladender Gestik verdeutlicht, wobei die alten Eltern im Hintergrund des Bildes zu sehen sind. Das Gemälde wurde nach einem Dankgottesdienst der Kirche gestiftet.
-Über acht Jahrzehnte hatte das auch als [[„Studentenbild”]] bekannte und manchmal fälschlicherweise als [[„Die Jünger von Emmaus”]] bezeichnete Donationsgemälde dort einen würdigen Platz, doch die ungünstigen Bedingungen haben ihm im Laufe der Zeit arg zugesetzt. Es befand sich in einem beklagenswerten Zustand und lief Gefahr, in absehbarer Zeit unwiederbringlich verloren zu gehen. Mit Zustimmung des Hatzfelder Pfarrers und des Bischöflichen Ordinariats nahm sich die HOG der Sache an und beauftragte die Temeswarer Malerin [[Camelia Crișan Matei]] mit der Restaurierung des Bildes. Die Absolventin der Klausenburger Akademie für Bildende Künste – „Ion Andreescu” – hat sich auf Gemälderestauration, unter anderem am Bundesdenkmalamt in Wien, spezialisiert und gilt als Fachfrau auf diesem Gebiet. Nach mehrmonatiger Arbeit erstrahlt das Jägersche Gemälde nun in neuem Glanz. Es bleibt weiterhin Eigentum der Kirche, kann aber als Dauerleihgabe im ehemaligen Atelier des Künstlers bewundert werden. Was die Finanzierung des Projekts anbelangt, hat die HOG neue Wege beschritten. Einen Teil der Kosten brachte sie selbst auf, für den anderen Teil konnte sie verschiedene Hatzfelder Firmen als Sponsoren gewinnen. Von den 19 Firmen bzw. Personen, die mit ihrer Geldspende zum Gelingen des Projekts beigetragen haben, sei nur ein einziger Name hier erwähnt: Erwin Zappe hat nicht nur von Anfang an seine Unterstützung angeboten, die Realisierung des Projekts begleitet und dessen Finanzierung sichergestellt, sondern auch eine beträchtliche Summe gespendet. Ihm und allen anderen Sponsoren dankte [[Josef Koch]] bei der Feier im [[Stefan-Jäger-Museum]]. Dessen Betreuerin [[Maria Schulz]] zeigte sich erfreut, dass sich die Sammlung um ein wertvolles Stück bereichert habe und betonte, dass das restaurierte Gemälde fortan ein Blickfang in der Ausstellung sei. Mit diesem Projekt hat die HOG einen wichtigen Beitrag zum Erhalt eines sowohl künstlerisch als auch kulturhistorisch einmaligen Zeugnisses der Hatzfelder und Banater Geschichte und Kulturgeschichte geleistet.
+Über acht Jahrzehnte hatte das auch als „[[Studentenbild]]” bekannte und manchmal fälschlicherweise als „[[Die Jünger von Emmaus]]” bezeichnete Donationsgemälde dort einen würdigen Platz, doch die ungünstigen Bedingungen haben ihm im Laufe der Zeit arg zugesetzt. Es befand sich in einem beklagenswerten Zustand und lief Gefahr, in absehbarer Zeit unwiederbringlich verloren zu gehen. Mit Zustimmung des [[Jimbolia|Hatzfeld]]er Pfarrers und des Bischöflichen Ordinariats nahm sich die HOG der Sache an und beauftragte die [[Timișoara|Temeswar]]er Malerin [[Camelia Crișan Matei]] mit der Restaurierung des Bildes. Die Absolventin der Klausenburger Akademie für Bildende Künste – „Ion Andreescu” – hat sich auf Gemälderestauration, unter anderem am Bundesdenkmalamt in Wien, spezialisiert und gilt als Fachfrau auf diesem Gebiet. Nach mehrmonatiger Arbeit erstrahlt das Jägersche Gemälde nun in neuem Glanz. Es bleibt weiterhin Eigentum der Kirche, kann aber als Dauerleihgabe im ehemaligen Atelier des Künstlers bewundert werden. Was die Finanzierung des Projekts anbelangt, hat die HOG neue Wege beschritten. Einen Teil der Kosten brachte sie selbst auf, für den anderen Teil konnte sie verschiedene [[Jimbolia|Hatzfeld]]er Firmen als Sponsoren gewinnen. Von den 19 Firmen bzw. Personen, die mit ihrer Geldspende zum Gelingen des Projekts beigetragen haben, sei nur ein einziger Name hier erwähnt: Erwin Zappe hat nicht nur von Anfang an seine Unterstützung angeboten, die Realisierung des Projekts begleitet und dessen Finanzierung sichergestellt, sondern auch eine beträchtliche Summe gespendet. Ihm und allen anderen Sponsoren dankte Josef Koch bei der Feier im [[Gedenkstätte|Stefan-Jäger-Museum]]. Dessen Betreuerin [[Maria Schulz]] zeigte sich erfreut, dass sich die Sammlung um ein wertvolles Stück bereichert habe und betonte, dass das restaurierte Gemälde fortan ein Blickfang in der Ausstellung sei. Mit diesem Projekt hat die HOG einen wichtigen Beitrag zum Erhalt eines sowohl künstlerisch als auch kulturhistorisch einmaligen Zeugnisses der [[Jimbolia|Hatzfeld]]er und Banater Geschichte und Kulturgeschichte geleistet.