ART:1076 - Postkarte mit CD "Jimbolia/Hatzfeld" - Versionsgeschichte

Herwig am 30. August 2016 um 06:59 Uhr

2016-08-30T06:59:31Z

Nikolaus am 20. August 2016 um 08:58 Uhr

2016-08-20T08:58:15Z

Nikolaus am 17. August 2016 um 09:45 Uhr

2016-08-17T09:45:11Z

Herwig am 1. August 2016 um 12:53 Uhr

2016-08-01T12:53:47Z

Herwig am 31. Juli 2016 um 14:30 Uhr

2016-07-31T14:30:58Z

Herwig am 31. Juli 2016 um 14:19 Uhr

2016-07-31T14:19:46Z

Herwig am 31. Juli 2016 um 14:13 Uhr

2016-07-31T14:13:12Z

Herwig am 31. Juli 2016 um 13:26 Uhr

2016-07-31T13:26:16Z

Herwig am 31. Juli 2016 um 12:26 Uhr

2016-07-31T12:26:32Z

Herwig: Die Seite wurde neu angelegt: „{{DISPLAYTITLE:Postkarte_mit CD "Jimbolia/Hatzfeld"}} {{Infobox Bibliografie |Artikelnummer =1076 |Cover = |Autor…“

2016-07-31T12:24:15Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{DISPLAYTITLE:Postkarte_mit CD "Jimbolia/Hatzfeld"}} {{Infobox Bibliografie |Artikelnummer =1076 |Cover = |Autor…“

Neue Seite

{{DISPLAYTITLE:Postkarte_mit CD "Jimbolia/Hatzfeld"}}

{{Infobox Bibliografie
|Artikelnummer =1076
|Cover =
|Autor =
|Autor2 =
|Autor3 =
|Titel_Artikel =Hatzfeld-Präsentation auf CD-Postkarte
|Untertitel_Artikel =HOG verwirklicht neues Projekt
|Publikation =Heimatblatt
|Publikation_Titel =
|Publikation_Untertitel =
|Reihe =
|Band =
|Herausgeber =Primǎria Orașului Jimbolia - HOG Hatzfeld
|Verlag =
|Druckerei =
|Erscheinungsort =
|Jahr =2010
|Jahrgang =
|Ausgabe =
|Nummer =
|Folge =
|Heft =
|Datum =
|Seite =
|Seiten =
|ISBN =
}}

<h2 class="myuntertitel">''Stefan Jäger - Maler des Banater Volkslebens''</h2>

[[File:ART_1076_1.jpg|thumb|right|Postkarte mit CD]]
[[File:ART_1076_2.jpg|thumb|right|Bildschirmansicht]]
[[File:ART_1076_3.jpg|thumb|right|Der Maler Stefan Jäger um 1930]]
[[File:ART_1076_4.jpg|thumb|right|Geburtshaus des Malers in Tschene (Aufnahmen von 1967 und 2004)]]
[[File:ART_1076_5.jpg|thumb|right|Der Altmeister beim Verlassen seines Ateliers]]
[[File:ART_1076_6.jpg|thumb|right|Der Altmeister anlässlich seines 80. Geburtstags im Jahre 1957]]
[[File:ART_1076_7.jpg|thumb|right|Die "alte", 1969 im ehmaligen Alelier des Malers eröffnete Gedenkstätte]]
"Meine malerische Tätigkeit war hauptsächlich dahin gerichtet, meinen Landsleuten die Kunst zugänglich zu machen und in leichtverständlicher Form, Motive aus dem Banater Volksleben und Landschaften darzustellen." Diesem künstlerischen Credo ist Stefan Jäger ein Leben lang treu geblieben. Und gerade deshalb ist er der „Schwabenmaler" schlechthin. Seine Kunst ist dern heimatlichen Lebensraum entsprungen und mit diesem auf das Engste verknüpft - mit der Banater Heidelandschaft, mit dem Dorf, den Menschen und ihrem Alltag, ihrer Arbeit, ihren Festen und ihrer Lebensart. Wie kein zweiter Banater Maler hat er es verstanden, die ganze Lebenswelt seiner schwäbischen Landsleute einzufangen und für die Nachwelt festzuhalten. Jägers Gemälde und Skizzen fügen sich zu einem wahren Bilderbuch des Banater Volkslebens zusammen und besitzen somit einen hohen ethnographisch-dokumentarischen Wert. Für die Banater Schwaben, die - wie die Werke des Malers selbst - heute auf dem ganzen Erdball verstreut sind, haben Jägers Bilder zudem einen symbolträchtigen weil identitätsstiftenden und -bewahrenden Charakter. Sie stellen für sie ein Stück Heimat dar und bewahren ihnen die Erinnerung an eine längst untergegangene Welt - ein Grund, weshalb sich Jägers Arbeiten nach wie vor großer Beliebtheit erfreuen.

Stefan Jäger wurde am 28. Mai 1877 in Tschene geboren. Hier besuchte er die Volksschule, danach vier Jahre lang Franz Wieszners private Handelsschule in Temeswar. Weitere zwei Bürgerschulklassen folgten in Szeged. Auf Anraten seines dortigen Zeichenlehrers inskribierte er 1895 an der Modellzeichenschule und Zeichenlehrerbildungsanstalt in Budapest. Als Schüler von Ball6 Ede und Szekely Bertalan erhielt er dort vier Jahre lang eine gediegene Fachausbildung. Dem Studium schloss sich eine Studienreise an, die den jungen Künstler nach Österreich, Deutschland und Italien führte und durch die schwere Erkrankung seines Vaters und dessen Tod 1901 jäh unterbrochen wurde.

Nach einigen Jahren als „freier Künstler" in Budapest, wo er auf Bestellung Heiligenbilder, Stillleben und Landschaften malte, kehrte er 1906 in seine engere Heimat zurück und widmete sich der Anfertigung des von der Gemeinde Gertianosch in Auftrag gegebenen großformatigen Bildes „Die Einwanderung der Schwaben ins Banat".

Zum Studium der Einwanderertrachten unternahm er 1906 eine zweite Auslandsreise nach Süddeutschland. Dem Publikum wurde das Einwanderungstriptychon, Jägers bedeutendstes und bekanntestes Werk, am 15. Mai 1910 anlässlich einer großen Landwirtschafts- und
Gewerbeausstellung in Gertianosch vorgestellt. Es verhalf seiner Kunst zum Durchbruch und machte den Maler mit einem Schlag berühmt.
Im Jahr 1910 ließ sich Stefan Jäger in Hatzfeld nieder, wo er bis zu seinem Tod unter relativ bescheidenen Verhältnissen lebte und bis ins
hohe Alter täglich arbeitete. Unterbrochen wurde sein künstlerisches Wirken nur durch den Ersten Weltkrieg,den er als Landsturmmann mitmachte. In den 1920er, 1930er und Anfang der 1940er Jahre erreichte Jägers Heimatkunst ihren Höhepunkt. In dieser Glanzzeit seines Schaffens entstehen ungezählte
Werke von einzigartigem künstlerischem und ethnographischem Wert.

1930 fand die erste Jäger-Ausstellung in Großbetschkerek statt; es sollte auch die einzige zu Lebzeiten des Künstlers bleiben. 1957, anlässlich seines 80. Geburtstages, wurde Stefan Jäger für sein Lebenswerk geehrt und mit dem Arbeitsorden II. Klasse der Rumänischen Volksrepublik ausgezeichnet. Fünf Jahre später, am 16. März 1962, verstarb der Künstler nach einem mehrwöchigen Leiden und wurde auf dem Hatzfelder Friedhof beigesetzt.

1969 wurde im ehemaligen Hatzfelder Atelier eine Stefan-Jäger Gedenkstätte eingerichtet, die nach einer Generalüberholung und Neugestaltung als Gedenk- und Begegnungshaus im April 1996 iedereröffnete. Bei dieser Gelegenheit wurde im Hof des Hauses eine Büste des Künstlers (ein Werk von Walter Andreas Kirchner) enthüllt.

In den letzten Jahrzehnten war Jägers künstlerisches Werk Gegenstand mehrerer monografischer Arbeiten (Dr. Peter Pink, Annemarie Podlipny-Hehn, Karl-Hans Gross, Hans und Maria Schulz) und zahlreicher Zeitungs- und Zeitschriftenbeiträge. Zudem wurden sowohl im Banat als auch in Deutschland Wandkalender und Bildermappen mit Farbreproduktionen herausgebracht und etliche Ausstellungen veranstaltet. Um die weltweite Erfassung und fotografische Dokumentation der Jägersehen Arbeiten ist Dr. Peter Fraunhoffer bemüht.

@@ Zeile 69: / Zeile 69: @@
 File:WK_613.jpg|Lan de Grâu / Weizenfeld - [[WK:0613]]
 File:WK_233.jpg|La cosit / Im Schnitt -[[WK:0233]]
-File:WK_159.jpg|Fata cu secera / Mädchen mit der Sichel - [[WK:0159]]
+File:WK_195.jpg|Fata cu secera / Mädchen mit der Sichel - [[WK:0195]]
 File:WK_576.jpg|Întoarcerea de la lucru / Heimkehr nach der Arbeit  - [[WK:0576]]
 File:WK_234.jpg|Ultima brazdǎ și  crucea holerei din Jimbolia / die letzte Furche und Cholerakreuz in Hatzfeld  - [[WK:0234]]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-{{DISPLAYTITLE:Postkarte mit CD "Jimbolia/Hatzfeld"}}
+{{DISPLAYTITLE:Jimbolia/Hatzfeld - Multimedia CD für WinPC"}}
 __KEIN_INHALTSVERZEICHNIS__
 {{Infobox Bibliografie
@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
   |Publikation                    =CD
   |Publikation_Titel          =Hatzfeld-Präsentation auf CD-Postkarte
-  |Publikation_Untertitel  =
+  |Publikation_Untertitel  =CD multimedia pentru WinPC
   |Reihe                            =
   |Band                             =
@@ Zeile 29: / Zeile 29: @@
   |ISBN                             =
 }}
 <h2 class="myuntertitel">''Stefan Jäger - Maler des Banater Volkslebens''</h2>
 [[File:ART_1076_1.jpg|thumb|right|Postkarte mit CD]]
 [[File:ART_1076_2.jpg|thumb|right|Bildschirmansicht]]
+<br/>
 "Meine malerische Tätigkeit war hauptsächlich dahin gerichtet, meinen Landsleuten die Kunst zugänglich zu machen und in leichtverständlicher Form, Motive aus dem Banater Volksleben und Landschaften darzustellen." Diesem künstlerischen Credo ist [[Stefan Jäger]] ein Leben lang treu geblieben. Und gerade deshalb ist er der „Schwabenmaler" schlechthin. Seine Kunst ist dem heimatlichen Lebensraum entsprungen und mit diesem auf das Engste verknüpft - mit der Banater Heidelandschaft, mit dem Dorf, den Menschen und ihrem Alltag, ihrer Arbeit, ihren Festen und ihrer Lebensart. Wie kein zweiter Banater Maler hat er es verstanden, die ganze Lebenswelt seiner schwäbischen Landsleute einzufangen und für die Nachwelt festzuhalten. [[Stefan Jäger|Jägers]] Gemälde und Skizzen fügen sich zu einem wahren Bilderbuch des Banater Volkslebens zusammen und besitzen somit einen hohen ethnographisch-dokumentarischen Wert. Für die Banater Schwaben, die - wie die Werke des Malers selbst - heute auf dem ganzen Erdball verstreut sind, haben [[Stefan Jäger|Jägers]] Bilder zudem einen symbolträchtigen weil identitätsstiftenden und -bewahrenden Charakter. Sie stellen für sie ein Stück Heimat dar und bewahren ihnen die Erinnerung an eine längst untergegangene Welt - ein Grund, weshalb sich [[Stefan Jäger|Jägers]] Arbeiten nach wie vor großer Beliebtheit erfreuen.<br/>
 [[Stefan Jäger]] wurde am 28. Mai 1877 in [[Cenei|Tschene]] geboren. Hier besuchte er die Volksschule, danach vier Jahre lang Franz Wieszners private Handelsschule in [[Timișoara|Temeswar]]. Weitere zwei Bürgerschulklassen folgten in [[Szeged]]. Auf Anraten seines dortigen Zeichenlehrers inskribierte er 1895 an der Modellzeichenschule und Zeichenlehrerbildungsanstalt in [[Budapest]]. Als Schüler von Balló Ede und Szekely Bertalan erhielt er dort vier Jahre lang eine gediegene Fachausbildung. Dem Studium schloss sich eine Studienreise an, die den jungen Künstler nach Österreich, Deutschland und Italien führte und durch die schwere Erkrankung seines Vaters und dessen Tod 1901 jäh unterbrochen wurde.<br/>
@@ Zeile 93: / Zeile 90: @@
 File:WK_468.jpg|La marginea satului / Am Dorfrand - [[WK:0468]]
 </gallery>
 ===4. Gospodăria / Haus und Hof===
 <gallery>
@@ Zeile 104: / Zeile 100: @@
 File:WK_823.jpg|Curtea din spate / Hinterhof - [[WK:0823]]
 </gallery>
 ===5. Viața satului și tradiții / Dorfleben und Traditionen ===
 <gallery>
@@ Zeile 118: / Zeile 113: @@
 File:WK_797.jpg|Douǎ mândre / Zwei Schönheiten - [[WK:0797]]
 </gallery>
 ===6. Portrete și naturi statice / Porträts und Stillleben===
 <gallery>

@@ Zeile 36: / Zeile 36: @@
-"Meine malerische Tätigkeit war hauptsächlich dahin gerichtet, meinen Landsleuten die Kunst zugänglich zu machen und in leichtverständlicher Form, Motive aus dem Banater Volksleben und Landschaften darzustellen." Diesem künstlerischen Credo ist Stefan Jäger ein Leben lang treu geblieben. Und gerade deshalb ist er der „Schwabenmaler" schlechthin. Seine Kunst ist dern heimatlichen Lebensraum entsprungen und mit diesem auf das Engste verknüpft - mit der Banater Heidelandschaft, mit dem Dorf, den Menschen und ihrem Alltag, ihrer Arbeit, ihren Festen und ihrer Lebensart. Wie kein zweiter Banater Maler hat er es verstanden, die ganze Lebenswelt seiner schwäbischen Landsleute einzufangen und für die Nachwelt festzuhalten. Jägers Gemälde und Skizzen fügen sich zu einem wahren Bilderbuch des Banater Volkslebens zusammen und besitzen somit einen hohen ethnographisch-dokumentarischen Wert. Für die Banater Schwaben, die - wie die Werke des Malers selbst - heute auf dem ganzen Erdball verstreut sind, haben Jägers Bilder zudem einen symbolträchtigen weil identitätsstiftenden und -bewahrenden Charakter. Sie stellen für sie ein Stück Heimat dar und bewahren ihnen die Erinnerung an eine längst untergegangene Welt - ein Grund, weshalb sich Jägers Arbeiten nach wie vor großer Beliebtheit erfreuen.
+"Meine malerische Tätigkeit war hauptsächlich dahin gerichtet, meinen Landsleuten die Kunst zugänglich zu machen und in leichtverständlicher Form, Motive aus dem Banater Volksleben und Landschaften darzustellen." Diesem künstlerischen Credo ist [[Stefan Jäger]] ein Leben lang treu geblieben. Und gerade deshalb ist er der „Schwabenmaler" schlechthin. Seine Kunst ist dem heimatlichen Lebensraum entsprungen und mit diesem auf das Engste verknüpft - mit der Banater Heidelandschaft, mit dem Dorf, den Menschen und ihrem Alltag, ihrer Arbeit, ihren Festen und ihrer Lebensart. Wie kein zweiter Banater Maler hat er es verstanden, die ganze Lebenswelt seiner schwäbischen Landsleute einzufangen und für die Nachwelt festzuhalten. [[Stefan Jäger|Jägers]] Gemälde und Skizzen fügen sich zu einem wahren Bilderbuch des Banater Volkslebens zusammen und besitzen somit einen hohen ethnographisch-dokumentarischen Wert. Für die Banater Schwaben, die - wie die Werke des Malers selbst - heute auf dem ganzen Erdball verstreut sind, haben [[Stefan Jäger|Jägers]] Bilder zudem einen symbolträchtigen weil identitätsstiftenden und -bewahrenden Charakter. Sie stellen für sie ein Stück Heimat dar und bewahren ihnen die Erinnerung an eine längst untergegangene Welt - ein Grund, weshalb sich [[Stefan Jäger|Jägers]] Arbeiten nach wie vor großer Beliebtheit erfreuen.<br/>
+[[Stefan Jäger]] wurde am 28. Mai 1877 in [[Cenei|Tschene]] geboren. Hier besuchte er die Volksschule, danach vier Jahre lang Franz Wieszners private Handelsschule in [[Timișoara|Temeswar]]. Weitere zwei Bürgerschulklassen folgten in [[Szeged]]. Auf Anraten seines dortigen Zeichenlehrers inskribierte er 1895 an der Modellzeichenschule und Zeichenlehrerbildungsanstalt in [[Budapest]]. Als Schüler von Balló Ede und Szekely Bertalan erhielt er dort vier Jahre lang eine gediegene Fachausbildung. Dem Studium schloss sich eine Studienreise an, die den jungen Künstler nach Österreich, Deutschland und Italien führte und durch die schwere Erkrankung seines Vaters und dessen Tod 1901 jäh unterbrochen wurde.<br/>
-Stefan Jäger wurde am 28. Mai 1877 in Tschene geboren. Hier besuchte er die Volksschule, danach vier Jahre lang Franz Wieszners private Handelsschule in Temeswar. Weitere zwei Bürgerschulklassen folgten in Szeged. Auf Anraten seines dortigen Zeichenlehrers inskribierte er 1895 an der Modellzeichenschule und Zeichenlehrerbildungsanstalt in Budapest. Als Schüler von Ball6 Ede und Szekely Bertalan erhielt er dort vier Jahre lang eine gediegene Fachausbildung. Dem Studium schloss sich eine Studienreise an, die den jungen Künstler nach Österreich, Deutschland und Italien führte und durch die schwere Erkrankung seines Vaters und dessen Tod 1901 jäh unterbrochen wurde.
+Nach einigen Jahren als „freier Künstler" in [[Budapest]], wo er auf Bestellung Heiligenbilder, Stillleben und Landschaften malte, kehrte er 1906 in seine engere Heimat zurück und widmete sich der Anfertigung des von der Gemeinde [[Cărpiniș|Gertianosch]] in Auftrag gegebenen großformatigen Bildes „[[WK:0376|Die Einwanderung der Schwaben ins Banat]]".<br/>
+Zum Studium der Einwanderertrachten unternahm er 1906 eine zweite Auslandsreise nach Süddeutschland. Dem Publikum wurde das [[WK:0376|Einwanderungstriptychon]], [[Stefan Jäger|Jägers]] bedeutendstes und bekanntestes Werk, am 15. Mai 1910 anlässlich einer großen Landwirtschafts- und Gewerbeausstellung in [[Cărpiniș|Gertianosch]] vorgestellt. Es verhalf seiner Kunst zum Durchbruch und machte den Maler mit einem Schlag berühmt.<br/>
-Nach einigen Jahren als „freier Künstler" in Budapest, wo er auf Bestellung Heiligenbilder, Stillleben und Landschaften malte, kehrte er 1906 in seine engere Heimat zurück und widmete sich der Anfertigung des von der Gemeinde Gertianosch in Auftrag gegebenen großformatigen Bildes „Die Einwanderung der Schwaben ins Banat".
+Im Jahr 1910 ließ sich [[Stefan Jäger]] in [[Jimbolia|Hatzfeld]] nieder, wo er bis zu seinem Tod unter relativ bescheidenen Verhältnissen lebte und bis ins
+hohe Alter täglich arbeitete. Unterbrochen wurde sein künstlerisches Wirken nur durch den Ersten Weltkrieg, den er als Landsturmmann mitmachte. In den 1920er, 1930er und Anfang der 1940er Jahre erreichte [[Stefan Jäger|Jägers]] Heimatkunst ihren Höhepunkt. In dieser Glanzzeit seines Schaffens entstehen ungezählte Werke von einzigartigem künstlerischem und ethnographischem Wert.<br/>
-Zum Studium der Einwanderertrachten unternahm er 1906 eine zweite Auslandsreise nach Süddeutschland. Dem Publikum wurde das Einwanderungstriptychon, Jägers bedeutendstes und bekanntestes Werk, am 15. Mai 1910 anlässlich einer großen Landwirtschafts- und
+fand die erste Jäger-Ausstellung in Großbetschkerek statt; es sollte auch die einzige zu Lebzeiten des Künstlers bleiben. 1957, anlässlich seines 80. Geburtstages, wurde [[Stefan Jäger]] für sein Lebenswerk geehrt und mit dem [[Arbeitsorden]] II. Klasse der Rumänischen Volksrepublik ausgezeichnet. Fünf Jahre später, am 16. März 1962, verstarb der Künstler nach einem mehrwöchigen Leiden und wurde auf dem [[Jimbolia|Hatzfeld]]er Friedhof beigesetzt.<br/>
-Gewerbeausstellung in Gertianosch vorgestellt. Es verhalf seiner Kunst zum Durchbruch und machte den Maler mit einem Schlag berühmt.
+wurde im ehemaligen [[Jimbolia|Hatzfeld]]er Atelier eine Stefan-Jäger-[[Gedenkstätte]] eingerichtet, die nach einer Generalüberholung und Neugestaltung als Gedenk- und Begegnungshaus im April 1996 wiedereröffnete. Bei dieser Gelegenheit wurde im Hof des Hauses eine Büste des Künstlers (ein Werk von [[Walter Andreas Kirchner]]) enthüllt.<br/>
-Im Jahr 1910 ließ sich Stefan Jäger in Hatzfeld nieder, wo er bis zu seinem Tod unter relativ bescheidenen Verhältnissen lebte und bis ins
+In den letzten Jahrzehnten war [[Stefan Jäger|Jägers]] künstlerisches Werk Gegenstand mehrerer monografischer Arbeiten ([[Dr. Peter Pink]], [[Dr. Annemarie Podlipny-Hehn|Annemarie Podlipny-Hehn]], [[Karl-Hans Gross]], [[Hans Schulz|Hans]] und [[Maria Schulz]]) und zahlreicher Zeitungs- und Zeitschriftenbeiträge. Zudem wurden sowohl im Banat als auch in Deutschland Wandkalender und  Bildermappen mit Farbreproduktionen herausgebracht und etliche Ausstellungen veranstaltet. Um die weltweite Erfassung und fotografische Dokumentation der Jägersehen Arbeiten ist [[Dr. Peter Fraunhoffer]] bemüht.<br/>
 ==Ausschnitte==
@@ Zeile 139: / Zeile 131: @@
 File:WK_800.jpg|Crizanteme / Chrysantemen - [[WK:0800]]
 </gallery>

@@ Zeile 129: / Zeile 129: @@
 ===6. Portrete și naturi statice / Porträts und Stillleben===
 <gallery>
-File:WK_99.jpg|Autoportret Stefan Jäger / Selbstporträt Stefan Jäger - [[WK:099]]
+File:WK_99.jpg|Autoportret Stefan Jäger / Selbstporträt Stefan Jäger - [[WK:0099]]
 File:WK_420.jpg|Mama lui Stefan Jäger / Die Mutter von Stefan Jäger - [[WK:0420]]
 File:WK_869.jpg|Tatăl lui Stefan Jäger / Der Vater von Stefan Jäger  - [[WK:0869]]

@@ Zeile 86: / Zeile 86: @@
 File:WK_883.jpg|Car cu cai în lanul de grâu  / Weizenflur mit Pferdewagen - [[WK:0883]]
 File:WK_1408.jpg|La recolta de cartofi / Bei der Kartoffelernte - [[WK:1408]]
-File:WK_.jpg|Turma de oi / Ziehende Herde - [[WK:]]
+File:WK_131.jpg|Turma de oi / Ziehende Herde - [[WK:0131]]
 </gallery>
 ===3. Comuna/ Die Gemeinde===

@@ Zeile 7: / Zeile 7: @@
   |Autor2                           =
   |Autor3                           =
-  |Titel_Artikel                 =Hatzfeld-Präsentation auf CD-Postkarte
+  |Titel_Artikel                 =Stefan Jäger - Maler des Banater Volkslebens
-  |Untertitel_Artikel         =HOG verwirklicht neues Projekt
+  |Untertitel_Artikel         =
-  |Publikation                    =Heimatblatt
+  |Publikation                    =CD
-  |Publikation_Titel          =
+  |Publikation_Titel          =Hatzfeld-Präsentation auf CD-Postkarte
   |Publikation_Untertitel  =
   |Reihe                            =

@@ Zeile 75: / Zeile 75: @@
 File:WK_648.jpg|Venirea coloniștilor la Jimbolia / Einzug der Kolonisten in Hatzfeld - [[WK:0648]]
 </gallery>
-===2. Istorie / Geschichte===
+===2. La munca  câmpului / Bei der Feldarbeit===
 <gallery>
 File:WK_1343.jpg|La arat / Beim Pflügen  - [[WK:1343]]
@@ Zeile 88: / Zeile 88: @@
 File:WK_.jpg|Turma de oi / Ziehende Herde - [[WK:]]
 </gallery>
-===2. Istorie / Geschichte===
+===3. Comuna/ Die Gemeinde===
 <gallery>
 File:WK_877.jpg|Jimbolia / Hatzfeld - [[WK:0877]]
@@ Zeile 102: / Zeile 102: @@
 </gallery>
-===2. Istorie / Geschichte===
+===4. Gospodăria / Haus und Hof===
 <gallery>
-File:WK_.jpg| /  - [[WK:]]
+File:WK_125.jpg|Curte cu leandri / Hofpartie mit Oleander - [[WK:0125]]
 </gallery>

← Nächstältere Version		Version vom 31. Juli 2016, 12:26 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
−	{{DISPLAYTITLE:~~Postkarte_mit~~ CD "Jimbolia/Hatzfeld"}}	+	{{DISPLAYTITLE:Postkarte mit CD "Jimbolia/Hatzfeld"}}

	{{Infobox Bibliografie		{{Infobox Bibliografie