BRF:0011 - Versionsgeschichte

Herwig am 25. März 2016 um 13:53 Uhr

2016-03-25T13:53:20Z

Herwig am 25. März 2016 um 10:24 Uhr

2016-03-25T10:24:32Z

Nikolaus: Die Seite wurde neu angelegt: „''Antwortschreiben Stefan Jäger an Peter Pallmann, handschriftlich, datiert, vierseitiges Briefpapier 14,5 x 19 cm, Seite eins und drei von Stefan Jäger besc…“

2016-03-22T08:32:57Z

Die Seite wurde neu angelegt: „''Antwortschreiben Stefan Jäger an Peter Pallmann, handschriftlich, datiert, vierseitiges Briefpapier 14,5 x 19 cm, Seite eins und drei von Stefan Jäger besc…“

Neue Seite

''Antwortschreiben Stefan Jäger an Peter Pallmann, handschriftlich, datiert, vierseitiges Briefpapier 14,5 x 19 cm, Seite eins und drei von Stefan Jäger beschrieben.'' 
''Briefumschlag (15 x 10 cm) mit Anschrift des Empfängers: Catre / Pallmann Peter / Professor / Jamul-Mare 11. / raon Deta reg. Banat. Briefmarke, Poststempel: Jimbolia -4.1.62.17 b und Sendevermerk R Jimbolia N° 106. Rückseite Anschrift des Absenders: Exp. Jäger Stefan / Jimbolia / T. Vladimirescu 102 Eingangsstempel: Jamul Mare / Timisoara / weiter unlesbar'' 
 
''Abschrift:'' 
 
Sehr geehrter H. Professor! 
 
Ich danke Ihnen vielmals für die guten Neujahrswünsche und erwidere diese im gleichen Sinne.– 
Was den übrigen Teil Ihres Briefes betrifft, habe ich keine Bemerkung, denn schließlich u. endlich steht einem jeden Menschen das Recht zu eine persönliche Meinung u. Ansicht zu haben, ganz gleich, ob sie richtig ist, oder nicht.– 
Das Bild „Kulturarbeit“ steht, sorgfältig verpackt und harrt der Übernahme. 
./. 
Zur Beachtung u. Darnachrichtung will ich anführen, daß ich in den Wintermonaten täglich von 11 Uhr vm. – 1 Uhr nm. Und von 2 – 5 Uhr nm. In meinem Arbeitsraum anzutreffen bin.– 
Sollte Ihr Beauftragter zu einer anderen Tageszeit hier eintreffen, so wollen Sie mich dies vorher mitteilen. Der derzeitige Zugverkehr ist mir nicht bekannt.– 
Bei meinem Rheuma u. den trüben Tagen kann ich nichts machen; – doch es ist noch nicht aller Tage Abend.– 
Mit freundlichem Gruß 
St.Jäger 
4./I 962

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-''Schreiben von Peter Pallmann an Stefan Jäger, handschriftlicher Entwurf, datiert, Briefpapier 15 x 21 cm, Seite eins und drei beschrieben.''<br/>
+{{DISPLAYTITLE:Breif}}
 <br/>
 ''Abschrift:''<br/>
@@ Zeile 14: / Zeile 16: @@
 Pallmann<br/>
 G. 28.12.61<br/>

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-''Antwortschreiben Stefan Jäger an Peter Pallmann, handschriftlich, datiert, vierseitiges Briefpapier 14,5 x 19 cm, Seite eins und drei von Stefan Jäger beschrieben.''<br/>
+''Schreiben von Peter Pallmann an Stefan Jäger, handschriftlicher Entwurf, datiert, Briefpapier 15 x 21 cm, Seite eins und drei beschrieben.''<br/>
 <br/>
 ''Abschrift:''<br/>
 <br/>
-Sehr geehrter H. Professor!<br/>
+Hochverehrter Altmeister<br/>
 <br/>
-Ich danke Ihnen vielmals für die guten Neujahrswünsche und erwidere diese im gleichen Sinne.–<br/>
+Erlauben Sie, daß ich Ihnen zum Neuen Jahr das Beste wünsche. Vor allem ein Jahr in Gesundheit u. Schaffensfreude, damit Sie uns – der großen Zahl ihrer Verehrer – noch recht viele Werke Ihrer großen Kunst geben können!<br/>
-Was den übrigen Teil Ihres Briefes betrifft, habe ich keine Bemerkung, denn schließlich u. endlich steht einem jeden Menschen das Recht zu eine persönliche Meinung u. Ansicht zu haben, ganz gleich, ob sie richtig ist, oder nicht.–<br/>
+Würdig reiht sich seit langem Ihr Name u. Werk zu den Besten das das Banat der Welt der Malerei schenkt. Redet man von den Großen auf diesem Gebiet: einem Karl Brocki, einem Adolf Humborg, so wird Ihr Name mitgenannt. Ja, wir verehren Sie sogar mehr, da Sie, nicht wie jene, ihre Heimat verlassen haben, sondern diesem Erdfleckchen und seinen Menschen treu blieben und zu ihrem großen Darsteller u. Historiker mit dem Pinsel wurden!<br/>
-Das Bild „Kulturarbeit“ steht, sorgfältig verpackt und harrt der Übernahme.<br/>
+Darum möge das alte Jahr milde und spurlos an Ihnen vorbeigleiten und das neue sie rüstig erhalten, damit Sie noch recht Vieles zu Ihrer Freude u. unserem Gefallen schaffen können!<br/>
-./.<br/>
+Gerne würden wir von Ihnen – in Öl – noch einen „Temesvarer Domplatz“, einen farbenfrohen, lebensfreudigen „Kerweizug“ u. vieles andere noch sehen…<br/>
-Zur Beachtung u. Darnachrichtung will ich anführen, daß ich in den Wintermonaten täglich von 11 Uhr vm. – 1 Uhr nm. Und von 2 – 5 Uhr nm. In meinem Arbeitsraum anzutreffen bin.–<br/>
+Empfangen Sie auch bei dieser Gelegenheit u. auf diesem Wege den aufrichtigsten u. innigsten Dank für alle Werke die Sie für uns geschaffen haben:<br/>
-Sollte Ihr Beauftragter zu einer anderen Tageszeit hier eintreffen, so wollen Sie mich dies vorher mitteilen. Der derzeitige Zugverkehr ist mir nicht bekannt.–<br/>
+Ihr<br/>
-Bei meinem Rheuma u. den trüben Tagen kann ich nichts machen; – doch es ist noch nicht aller Tage Abend.–<br/>
+Pallmann<br/>
-Mit freundlichem Gruß<br/>
+G. 28.12.61<br/>